译文及注释：
风劲角弓鸣，将军猎渭城。
风劲，角弓发出清脆的声响，将军在渭城进行狩猎。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
草木枯萎，鹰的眼睛变得更加敏锐，雪已经融化，马蹄声轻盈。
忽过新丰市，还归细柳营。
突然经过新丰市，然后回到细柳营。
回看射雕处，千里暮云平。
回头看射雕的地方，千里之外的晚霞平静美丽。
注释：
风劲：风势强劲。
角弓：古代一种弓箭，弓身呈角形。
猎：打猎。
渭城：指今天的陕西咸阳市。
草枯：草木枯萎。
鹰眼疾：鹰的视力非常敏锐。
雪尽：雪停了。
马蹄轻：马蹄声轻微。
新丰市：指今天的陕西宝鸡市。
细柳营：指将军的营地。
射雕处：指将军猎鹰的地方。
千里暮云平：远处的云彩平静如水，形容景色宏阔。