原文： 风劲角弓鸣，将军猎渭城。草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
忽过新丰市，还归细柳营。回看射雕处，千里暮云平。

译文及注释：
风劲角弓鸣，将军猎渭城。
风劲，角弓发出清脆的声响，将军在渭城进行狩猎。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
草木枯萎，鹰的眼睛变得更加敏锐，雪已经融化，马蹄声轻盈。
忽过新丰市，还归细柳营。
突然经过新丰市，然后回到细柳营。
回看射雕处，千里暮云平。
回头看射雕的地方，千里之外的晚霞平静美丽。
注释：
风劲：风势强劲。
角弓：古代一种弓箭，弓身呈角形。
猎：打猎。
渭城：指今天的陕西咸阳市。
草枯：草木枯萎。
鹰眼疾：鹰的视力非常敏锐。
雪尽：雪停了。
马蹄轻：马蹄声轻微。
新丰市：指今天的陕西宝鸡市。
细柳营：指将军的营地。
射雕处：指将军猎鹰的地方。
千里暮云平：远处的云彩平静如水，形容景色宏阔。


译文及注释详情»

鉴赏：
尽”而有了蹄印，这是作者运用意象的妙处。接下来，第二部分则描写了将军收猎回营的情景，营帐已经搭好，将军杀鹿而归，战士们欢迎他的归来，一切早已准备妥当。全诗的艺术成就在于将狩猎活动中的动态和静态完美地结合起来，将生命与力量的气息融入到自然的环境之中。同时在形式上也讲究极致的技巧，采用了押韵、平仄的处理方法，富有节奏感和音乐感。整篇诗作为王维早期的代表作品，不仅在文学上有着重要的地位，更是对唐代社会及自然风貌的生动描绘，具有重要的史料价值。 鉴赏详情»

创作背景：
《将进酒》是唐代诗人李白的名作，而《将军行猎》则是另外一位唐代诗人王维的作品。此诗是王维前期的作品之一，描写了将军出行打猎的情景。 在唐代，打猎已经成为了高层贵族和将领们的一种风尚和消遣娱乐方式。而王维的创作也正是基于这样的背景。诗中，王维生动地描绘了将军的行猎场景，大气磅礴，形象逼真，似乎将读者带入到了那个时代。 诗中“急管曲罢长杨晚，战士西归破胡歌”这两句话，除了令人感叹长安城头夜半的寂静之外，更寄托了作者对于战乱的反思和对于和平安宁的向往。这也能从王维辗转流落、颠沛流离的一生中看出一些端倪。他一方面追求着诗意和自然，在山水田园中漫游寻觅，一方面又深知战争所带来的伤痛与破坏，诗中不断地表达了他深沉的内心感受。 总之，《将军行猎》是王维前期的著名诗篇之一，是对于唐代社会风貌和文化氛围的生动刻画。通过这首诗，读者可以更加深入地了解唐代文化生活，而从作者的人生经历和内心情感中，则也能体悟到一个文化巨匠的智慧与境界。 创作背景详情»

译文及注释：
角弓上箭射了出去，弦声和着强风一起呼啸！ 【汉字译文】 角：犄角；弓：弓弩；箭：箭矢。 【注释】 这句话描绘了将军张弓搭箭、射猎的场景。角指鹿角，弓指弓弩，箭指箭矢。将军和士兵骑着马在渭城附近的野外狩猎，借助弓箭捕获猎物。 将军和士兵的猎骑，飞驰在渭城的近郊。 【汉字译文】 猎骑：猎人骑着的马；渭城：今天的陕西咸阳市。 【注释】 这句话描述了将军和士兵在渭城附近的野外狩猎的情景。猎骑指的是猎人骑着的马，主要用来追逐和捕杀猎物。渭城位于今天的陕西咸阳市，因其地处关中平原中心而成为古代中国政治、经济和文化的重要中心之一。 枯萎的野草，遮不住尖锐的鹰眼；积雪融化，飞驰的马蹄更像风追叶飘。 【汉字译文】 枯萎：植物失去水分而变得干燥、枯萎；野草：野外生长的草；鹰眼：指鹰的锐利目光；积雪：长时间积累的雪；融化：指雪水的融化；飞驰：奔跑拼命地向前；马蹄：指马的脚掌。 【注释】 这句话描绘了猎骑在野外穿越野草和积雪的情景。枯萎的野草不足以掩盖猎骑的骑行，尖锐的鹰眼远见得到猎物的踪迹。积雪融化，马蹄在积雪上留下的印记就像风中落叶随风飘扬。 转眼间，猎骑穿过了新丰市，驻马时，已经回到细柳营。 【汉字译文】 转眼间：短暂的时间过后；新丰市：今天的陕西咸阳市户县；驻马：停下马来；细柳营：在咸阳市北部，今已不存。 【注释】 这句话描述了猎骑从新丰市回到细柳营的情景。转眼间指时间很短暂，形容猎骑飞奔返回营地的速度之快。新丰市位于今天的陕西咸阳市户县，细柳营是古代军队驻扎的地方，今天已不存在。 凯旋时回头一望，那打猎的地方；千里无垠，暮云笼罩，原野静悄悄。 【汉字译文】 凯旋：战胜敌人后返回营地，称为凯旋；回头：后面向后看；望：看；打猎：狩猎；千里无垠：形容视野开阔，没有障碍物；暮云：傍晚时候的云朵；笼罩：遮盖，包围；原野：指广阔的草原或原始森林；静悄悄：没有声音，寂静。 【注释】 这句话描述了将军和士兵凯旋返回营地时，回头看向他们狩猎的地方的情景。千里无垠形容了视野的开阔，暮云笼罩和原野静悄悄形容了落日余晖下的宁静景象。这句话表达出凯旋之后的平静和留恋，也反映了古代将士对于大自然荣美景色的欣赏和眷恋。 译文及注释详情»