译文及注释:
夜晚的雨水化作了秋天的气息,恰好萦绕在我的心头。
教他珍重护住自己的风流本色。
到底是为了谁而添上了这份病痛,更是为了谁而感到羞愧。
密意还未有停歇,密愿也难以实现。
珠帘四卷,月亮悬挂在楼外。
暗自回忆曾经的欢乐时光,仿佛是一场梦境,但这梦境也必须留下来。
注释:
夜雨做成秋:夜晚的雨水让人感觉到秋天的气息。
恰上心头:正好触动了心灵深处的感受。
教他珍重护风流:教他珍惜并保护自己的风度和风采。
端的为谁添病也,更为谁羞:不知道为了谁而添上了病痛,更不知道为了谁而感到羞耻。
密意未曾休,密愿难酬:心中的秘密意愿一直没有停息,但是实现起来却很难。
珠帘四卷月当楼:珠帘四卷,月光透过窗户照在楼上。
暗忆欢期真似梦,梦也须留:回忆起曾经的欢乐时光,感觉就像是一场梦境,但是这个梦境也需要留下来。
诗文: 夜雨做成秋,恰上心头。
教他珍重护风流。
端的为谁添病也,更为谁羞。
密意未曾休,密愿难酬。
珠帘四卷月当楼。
暗忆欢期真似梦,梦也须留。