原文： 夜雨做成秋，恰上心头。
教他珍重护风流。
端的为谁添病也，更为谁羞。
密意未曾休，密愿难酬。
珠帘四卷月当楼。
暗忆欢期真似梦，梦也须留。

译文及注释：
夜晚的雨水化作了秋天的气息，恰好萦绕在我的心头。
教他珍重护住自己的风流本色。
到底是为了谁而添上了这份病痛，更是为了谁而感到羞愧。
密意还未有停歇，密愿也难以实现。
珠帘四卷，月亮悬挂在楼外。
暗自回忆曾经的欢乐时光，仿佛是一场梦境，但这梦境也必须留下来。
注释：
夜雨做成秋：夜晚的雨水让人感觉到秋天的气息。

恰上心头：正好触动了心灵深处的感受。

教他珍重护风流：教他珍惜并保护自己的风度和风采。

端的为谁添病也，更为谁羞：不知道为了谁而添上了病痛，更不知道为了谁而感到羞耻。

密意未曾休，密愿难酬：心中的秘密意愿一直没有停息，但是实现起来却很难。

珠帘四卷月当楼：珠帘四卷，月光透过窗户照在楼上。

暗忆欢期真似梦，梦也须留：回忆起曾经的欢乐时光，感觉就像是一场梦境，但是这个梦境也需要留下来。


译文及注释详情»

赏析：
这首词作的上下两片都以环境氛围和情感境遇为基础，通过对人生痛苦和无奈的描绘，表达了纳兰性德内心的愁绪和悲怆。 上片先写的是秋雨袭来，离别之时，互道珍重。这种境况让人不由自主地感到思绪万千、情感悲凉。同时，也昭示出纳兰性德的孱弱身体和面临的种种压力，使其无法摆脱抑郁的情绪。在此基础上，下片继续展开了她对离人的深怀眷念，明月升起，将珠帘卷起，如此景象烘托出了她内心的思念和不舍，以及渴望与离人重逢的愿望。这种对于离人的眷恋和对于现实世界的厌倦和迷茫，贯穿于整首词作，表现出纳兰性德对于人生和世界的矛盾和苦闷。 此外，纳兰性德在词作中还表达了他对于荣华富贵的不屑和厌恶，以及对于仕途的怀疑和无奈。他认为这些荣华富贵只是虚浮而短暂的，而对于真正的情感和内心追求，却是要付出更多的代价和努力才能获得。在深秋时分，纳兰性德身患病痛，一切都在归于沉寂之中，让他感到了人生的无望和绝望。他最后还表达了对于友人的珍重和希望，希望他们能够过好余生，不再像自己一样孤独和无奈。 总的来说，这首词作以清新绝丽、婉转柔情为特色，通过描述秋雨连绵、离别之时的景象以及纳兰性德内心的郁闷和惆怅，表达了作者对于人生的矛盾和苦闷，以及对于真正的情感和内心呼唤的渴望。 赏析详情»

创作背景：
纳兰性德是清代著名的词人之一，享有“纳兰容若再世”之誉。他的词作以清新绝丽、婉转柔情为特色，深受文人雅士和广大读者的喜爱。 康熙年间，纳兰性德的人生遭遇了一系列的打击和困境。首先是亡妻的失去，这使得他身心俱疲，对未来感到迷茫和不安。其次是友人卢氏的离世，他们多年的交往让纳兰性德感到无限的惋惜和牵挂。此外，纳兰性德还为自己目前的处境感到不满和无奈，他希望自己的文学才华能够得到更好的发挥，但却无法实现这样的愿望。 在这种背景下，纳兰性德写出了《浪淘沙》这首抒发内心愁绪的词作。通过描述海滨上浪涛澎湃，沙滩起伏流动的景象，他表达了自己内心的汹涌澎湃，及难以抑制的情感波动。而这种激情与忧伤的交织，也让这首词作充满了深沉的内涵和文学价值。 纳兰性德作为一位文学家，用自己的感受和思考，创作了一系列充满艺术魅力的词作。在他的笔下，人生的辽阔和复杂都得到了细致入微的描绘，体现出了他对人性和世界的独特洞察力和敏锐感知。 创作背景详情»

译文及注释：
淅淅沥沥（xī xī lì lì）的夜雨，滴答出一个寒秋，也恰好将深深的思念，洒上我心头。你一定要珍重自己，保护好绰约（chuò yuē）的风姿。你究竟为谁才生了病？又是为谁才如此娇羞（xiū）？珍藏的心意不曾休止，心中的愿望难以实现。我卷起四周的珠帘，且让月光洒满小楼。回想起欢聚的日子，真像一场美梦，纵然是梦，我也要竭力挽留。 注释： 1. 淅淅沥沥：形容细小、轻柔的雨声。 2. 寒秋：指天气渐冷的秋季。 3. 思念：对远离自己、想念的人或事物的感情表达。 4. 绰约：形容姿态俊俏、美丽动人。 5. 究竟：到底、彻底的意思。 6. 娇羞：形容女子轻盈娇柔而又含羞怯的神态。 7. 珍藏：贮藏、保留的意思。 8. 心意：内心中的感情想法。 9. 洒满：充满、遍布的意思。 10. 竭力挽留：用尽全力、竭尽所能地挽留住不舍之物或人。 译文及注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。