译文及注释：
华鬓星星，惊壮志成虚，此身如寄。萧条病骥。向暗里、消尽当年豪气。梦断故国山川，隔重重烟水。身万里，旧社凋零，青门俊游谁记？
华丽的发髻如星星闪耀，惊人的志向已成虚幻，我的身体就像是寄存物。我这匹病弱的马已经萧条无力。回首往事，曾经的豪气已经消逝殆尽。梦中的故国山川已经断了，被重重烟水隔绝。我身在万里之外，旧时的社交圈已经凋零，那些曾经的俊杰们还有谁会记得我呢？
尽道锦里繁华，叹官闲昼永，柴荆添睡。清愁自醉。念此际、付与何人心事。纵有楚柁吴樯，知何时东逝？空怅望，鲙美菰香，秋风又起。
人们总是说锦里繁华，但我却叹息官场的闲散日子永远不会结束，只能在柴荆之下多睡一会儿。清愁自然而然地让我陶醉其中。想到这个时刻，我不知道该把心事交给谁。即使有楚柁吴樯这样的好船，我也不知道什么时候才能东归。我只能空怅望着美丽的菰香，秋风又开始吹起。
注释：
华鬓：指华丽的发髻和鬓角，表示女子的美貌。

星星：形容眼睛明亮有神。

惊壮志成虚：原指李白的《将进酒》中“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”，意为壮志成空，人生短暂，应该珍惜。

此身如寄：指人生短暂，如同借来的东西，随时可能归还。

萧条病骥：形容病弱憔悴的马匹，比喻人的身体状况不佳。

消尽当年豪气：指曾经的雄心壮志已经消失殆尽。

梦断故国山川：指梦中回到故乡，但是故乡已经面目全非。

隔重重烟水：指距离遥远，隔着重重山水。

身万里：指身处异乡，离故乡万里之遥。

旧社凋零：指曾经的社交圈子已经破灭。

青门俊游谁记：指曾经的青年才俊已经不再年轻，他们曾经的风采已经被人遗忘。

尽道锦里繁华：指成都的锦里街道繁华热闹，是一个充满生机的地方。

叹官闲昼永：指官员们白天闲散无事，时间过得很慢。

柴荆添睡：指在家中无所事事，只能增加睡眠时间。

清愁自醉：指清澈的忧愁让人陶醉其中。

念此际、付与何人心事：指思考此时此刻的心情，却不知道该向谁倾诉。

纵有楚柁吴樯，知何时东逝：指即使有好的船只，也不知道何时能够回到故乡。

空怅望：指空洞地凝视着远方。

鲙美菰香：指一种美味的菜肴。

秋风又起：指秋天的风又开始刮起。