原文： 华鬓星星，惊壮志成虚，此身如寄。萧条病骥。向暗里、消尽当年豪气。梦断故国山川，隔重重烟水。身万里，旧社凋零，青门俊游谁记？
尽道锦里繁华，叹官闲昼永，柴荆添睡。清愁自醉。念此际、付与何人心事。纵有楚柁吴樯，知何时东逝？空怅望，鲙美菰香，秋风又起。

译文及注释：
华鬓星星，惊壮志成虚，此身如寄。萧条病骥。向暗里、消尽当年豪气。梦断故国山川，隔重重烟水。身万里，旧社凋零，青门俊游谁记？
华丽的发髻如星星闪耀，惊人的志向已成虚幻，我的身体就像是寄存物。我这匹病弱的马已经萧条无力。回首往事，曾经的豪气已经消逝殆尽。梦中的故国山川已经断了，被重重烟水隔绝。我身在万里之外，旧时的社交圈已经凋零，那些曾经的俊杰们还有谁会记得我呢？
尽道锦里繁华，叹官闲昼永，柴荆添睡。清愁自醉。念此际、付与何人心事。纵有楚柁吴樯，知何时东逝？空怅望，鲙美菰香，秋风又起。
人们总是说锦里繁华，但我却叹息官场的闲散日子永远不会结束，只能在柴荆之下多睡一会儿。清愁自然而然地让我陶醉其中。想到这个时刻，我不知道该把心事交给谁。即使有楚柁吴樯这样的好船，我也不知道什么时候才能东归。我只能空怅望着美丽的菰香，秋风又开始吹起。
注释：
华鬓：指华丽的发髻和鬓角，表示女子的美貌。

星星：形容眼睛明亮有神。

惊壮志成虚：原指李白的《将进酒》中“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”，意为壮志成空，人生短暂，应该珍惜。

此身如寄：指人生短暂，如同借来的东西，随时可能归还。

萧条病骥：形容病弱憔悴的马匹，比喻人的身体状况不佳。

消尽当年豪气：指曾经的雄心壮志已经消失殆尽。

梦断故国山川：指梦中回到故乡，但是故乡已经面目全非。

隔重重烟水：指距离遥远，隔着重重山水。

身万里：指身处异乡，离故乡万里之遥。

旧社凋零：指曾经的社交圈子已经破灭。

青门俊游谁记：指曾经的青年才俊已经不再年轻，他们曾经的风采已经被人遗忘。

尽道锦里繁华：指成都的锦里街道繁华热闹，是一个充满生机的地方。

叹官闲昼永：指官员们白天闲散无事，时间过得很慢。

柴荆添睡：指在家中无所事事，只能增加睡眠时间。

清愁自醉：指清澈的忧愁让人陶醉其中。

念此际、付与何人心事：指思考此时此刻的心情，却不知道该向谁倾诉。

纵有楚柁吴樯，知何时东逝：指即使有好的船只，也不知道何时能够回到故乡。

空怅望：指空洞地凝视着远方。

鲙美菰香：指一种美味的菜肴。

秋风又起：指秋天的风又开始刮起。


译文及注释详情»

赏析：
范至能（范成大）和陆游是南宋时期的两位杰出诗人，两人曾一同在临安编类圣政所任检讨官，并建立了深厚的友谊。范成大因病离开四川制置使司后返回朝廷，而陆游则在成都病中休养。 《浪淘沙·北客行》是范成大为回应陆游《钱塘湖春行》而作的词，描绘了游客北上的艰辛旅程。而陆游则于1176年创作《青玉案·元夕》，反映了自己在异乡思念故园的情感，表达了他对祖国繁荣富强的期待，以及对人生、人性和婉约文化的关注。 这首词中，陆游用华鬓星星、惊壮志成虚、此身如寄三句开篇，表现出自己年老志不酬的感慨。在人到中年的他，面对环境和疾病的双重打击，曾感叹“五十忽过二，流年消壮心”，“年光迟暮壮心违”。他将自己的心理状态和自然界的变化联系起来，表现出生命短暂、岁月无情，人们应该珍惜时光，尽情追求理想的观念。 在这首词中，陆游还表达了自己对故乡的眷恋之情，抒发了对祖国未来光明的期望。他通过写景的手法，将心中的思念和愁绪寄托于散文之间，表现出了深刻的思考和感慨。 在这首词中，陆游运用卓越的语言技巧及其才华，展现了自己深厚的情感和艺术修养，使其成为中国文学史上的重要作品。 赏析详情»

创作背景：
《青玉案·元夕》是南宋著名词人陆游的代表作之一，词中充满了浓郁的忧国忧民情怀。而这首词的创作背景则发生在南宋淳熙二年（1175）秋天，当时的陆游正在成都范成大府中担任官职，却深感自己的壮志成空，北伐大业遥遥无期，现任官职又十分闲散无聊，遂沉湎诗酒，狂放不羁。于是，他想向老朋友倾诉心里话，写下了《青玉案·元夕》。 这首词是陆游从自己的经历出发创作的，他对祖国的繁荣富强充满了期待和梦想，但时局却让他望而却步。他身在异乡，想念故国家山，思考着自己的人生与人性，表达出了对故乡的眷恋、对国家盛衰的关注以及对婉约文化的追求。这首词几乎已成为了中国文学史上不可忽视的杰作，也是中国文化与传统的重要代表之一。 创作背景详情»

译文及注释：
双鬓白发，星星斑斑。报国壮志落空，止不住伤心惊叹，一生里漂泊不定，流离不安。我像一匹寂寞有病的千里马倚着槽栏，独向暗处，默默地把当年冲天的豪气消磨完。如今梦中也难见祖国的锦绣河山，它让重重的烟霭、层层的云水隔断！身离着关山万里远，旧日的集社早已人消星散，谁还记得当年在都城同良师益友们活跃的笑谈？人人都说成都繁华如锦璀璨，我却感叹官闲无事白天像永过不完，无聊得躺着昏昏欲睡，把柴门紧关，浇愁酒醉，把美酒一杯一杯痛饮喝干！想起这些呵，我内心的苦闷向谁诉说得完？纵然有驰向故乡的南去船帆，可乘船归去的日期谁能预先估算？我只能白白地、惆怅地遥看，那鲈鱼鲜嫩、菰莱喷香的美味佳肴，在一阵一阵的秋风里隐隐出现！ 【汉字译文】 双鬓白发，星星斑斑。报国壮志落空，止不住伤心惊叹，一生里漂泊不定，流离不安。我像一匹寂寞有病的千里马倚着槽栏，独向暗处，默默地把当年冲天的豪气消磨完。如今梦中也难见祖国的锦绣河山，它让重重的烟霭、层层的云水隔断！身离着关山万里远，旧日的集社早已人消星散，谁还记得当年在都城同良师益友们活跃的笑谈？人人都说成都繁华如锦璀璨，我却感叹官闲无事白天像永过不完，无聊得躺着昏昏欲睡，把柴门紧关，浇愁酒醉，把美酒一杯一杯痛饮喝干！想起这些呵，我内心的苦闷向谁诉说得完？纵然有驰向故乡的南去船帆，可乘船归去的日期谁能预先估算？我只能白白地、惆怅地遥看，那鲈鱼鲜嫩、菰莱喷香的美味佳肴，在一阵一阵的秋风里隐隐出现！ 【注释】 双鬓：指鬓角两侧的发际线。白发：头发变白。星星斑斑：斑驳有星点般的样子。 报国壮志：为国家拼搏的愿望。落空：没有实现。 流离不安：漂泊不定、寄人篱下。 千里马：指高质量的工作力量。寂寞有病：孤独而憔悴，有病态的感觉。 当年冲天的豪气：过去自己的雄心壮志。 烟霭、云水：景物因为烟雾和水汽而模糊不清的景色。 关山：指边境和故乡之间的距离。 集社：古代生活娱乐场所。人消星散：多年不见，缘分已尽。 成都繁华如锦璀璨：指成都的繁荣景象。 官闲无事：没有职位、没有工作。 柴门：家门。浇愁酒醉：用酒消磨自己的忧愁。 鲈鱼、菰莱：著名的菜式。鲈鱼鲜嫩、菰莱喷香，代表了美味可口。 遥看：遥望。 译文及注释详情»