译文及注释：
画鸭懒熏香，用香熏鸭画，慵懒无为。绣茵犹展旧鸳鸯，绣花床上的鸳鸯图案依然展开。不似同衾愁易晓，空床，不像同床共枕时那样容易感到忧愁，现在只有空床。细剔银灯怨漏长，细心打磨的银灯下，滴漏声长久地响着。

几夜月波凉，几个夜晚月光下的波浪凉爽。梦魂随月到兰房，梦魂随着月光来到兰花房。残睡觉来人又远，难忘，醒来时发现身边没有人，难以忘怀。便是无情也断肠，即使是无情的人也会心碎。
注释：
画鸭：指画有鸭子的屏风或挂画。
懒熏香：指主人不在家，香炉无人点燃。
绣茵：指绣花的床席。
旧鸳鸯：指旧时的鸳鸯被。
同衾：指同一张床。
空床：指床上空无一人。
细剔银灯：指细长的银灯。
漏长：指时间过得慢。
几夜月波凉：指几个夜晚月光下的凉意。
梦魂：指梦中的灵魂。
兰房：指兰花房，也指女子的卧室。
残睡：指睡眠不深，容易醒来。
难忘：指难以忘怀。
无情：指没有感情。
断肠：指心痛到无法承受。