译文及注释：
楚水清澈透明，仿佛空气一般，远远地通向碧海。人们分散在千里之外，但情感却可以在一杯酒中得到升华。

谷中的鸟儿在晴朗的日子里吟唱，江边的猿猴在晚风中高声呼啸。平日里不曾流泪，但在这里却泪流满面，悲伤无尽。
注释：
楚水：指楚江，位于今天的湖南、江西、安徽等地。

清若空：清澈透明，如同空气一般。

碧海：指大海，与楚江相比，更为广阔。

人分千里外，兴在一杯中：指即使身处千里之外，也能通过一杯酒来感受到同样的情感。

谷鸟：指在山谷中栖息的鸟类。

江猿：指在江边栖息的猿猴。

平生不下泪，于此泣无穷：指平时不容易流泪，但在这样的美景面前，却不禁泪流满面。