译文及注释：
长记鸣琴子溅堂：长久以来记得那鸣琴的人在堂上弹奏。
朱颜绿发映垂杨：红润的面庞和翠绿的发丝映照在垂柳之间。
如今秋鬓数茎霜：如今已经秋天，鬓角上已经有几缕霜色。
聚散交游如梦寐：聚在一起或分别离开，交往如同梦中之事。
升沈闲事莫思量：人生的起伏和闲事不必过多思考。
仲卿终不避桐乡：仲卿终究不会回避自己的故乡。
注释：
长记：长久记得。
鸣琴：弹琴。
子溅堂：指堂上的小孩子们。
朱颜绿发：指女子的容貌。
映垂杨：指在垂柳下。
秋鬓：指年老的人的白发。
数茎霜：指几根白发。
聚散交游：指人生中的相聚和分别。
如梦寐：像梦一样。
升沈：指人生的起伏。
闲事：指琐碎的事情。
莫思量：不要去想。
仲卿：指李白的朋友杜甫。
终不避桐乡：指杜甫不怕回到故乡，即使故乡的桐树已经凋零。