译文及注释：
平生不会相思，才会相思，便害相思。
一生中不曾体会相思之苦，直到遇见你，才开始感受到相思的痛苦。

身似浮云，心如飞絮，气若游丝，空一缕余香在此，盼千金游子何之。
身体像浮云一样飘忽不定，心思像飞絮一样纷乱无章，气息像游丝一样轻盈飘逸，只留下一缕香气在此，期待着千金游子的到来。

证候来时，正是何时？灯半昏时，月半明时。
不知道证候何时到来，此时灯光微暗，月亮半明半暗。
注释：
平生不会相思：平常的日子里不曾有过思念之情。

才会相思：直到遇到了心仪的人才开始有了思念之情。

便害相思：一旦有了思念之情，就会感到痛苦。

身似浮云：身体像浮云一样飘忽不定。

心如飞絮：内心像飞舞的絮状物一样不停地飘荡。

气若游丝：呼吸像游丝一样轻柔。

空一缕余香在此：只剩下一缕香气留在这里。

盼千金游子何之：期待着千金之子游子的到来。

证候来时，正是何时？：不知道游子何时到来。

灯半昏时，月半明时：此时灯光微暗，月亮半明半暗。