译文及注释：
静静的女子，容貌美丽，等待我在城角。爱着却看不到，只能搔头叹息。

静静的女子，送给我红色竹管。竹管闪耀着光芒，表达对女子美貌的赞美。

她自己牧草回来，真的很美且与众不同。不是因为她是女子才美，而是因为她的美丽是她送给别人的礼物。
注释：
静女：指安静、端庄的女子。

姝：美丽、俊俏的意思。

俟：等待、期待的意思。

城隅：城墙角落。

爱而不见：心中有爱却无法见到所爱之人。

搔首踟蹰：搔头叹息、犹豫不决的样子。

娈：柔美、婉约的意思。

贻：赠送、赐予的意思。

彤管：红色的管乐器，古代常用于宴乐。

炜：光彩、辉煌的意思。

怿：欣喜、高兴的意思。

自牧归荑：指自己牧养的荑花，表示作者对自己的美貌自信。

洵：真实、确实的意思。

异：与众不同、独特的意思。

匪：不是、不属于的意思。