原文： 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

译文及注释：
静静的女子，容貌美丽，等待我在城角。爱着却看不到，只能搔头叹息。

静静的女子，送给我红色竹管。竹管闪耀着光芒，表达对女子美貌的赞美。

她自己牧草回来，真的很美且与众不同。不是因为她是女子才美，而是因为她的美丽是她送给别人的礼物。
注释：
静女：指安静、端庄的女子。

姝：美丽、俊俏的意思。

俟：等待、期待的意思。

城隅：城墙角落。

爱而不见：心中有爱却无法见到所爱之人。

搔首踟蹰：搔头叹息、犹豫不决的样子。

娈：柔美、婉约的意思。

贻：赠送、赐予的意思。

彤管：红色的管乐器，古代常用于宴乐。

炜：光彩、辉煌的意思。

怿：欣喜、高兴的意思。

自牧归荑：指自己牧养的荑花，表示作者对自己的美貌自信。

洵：真实、确实的意思。

异：与众不同、独特的意思。

匪：不是、不属于的意思。


译文及注释详情»

鉴赏：
《静女》是一首广受关注的诗歌，被认为是一首爱情诗。然而，旧时的各家之说却多有曲解，未得其真正的意境。古代注解中，有的认为这首诗是为了批评卫国君主及夫人的不道德行为，陈述了静女留给后人的彤管之法。也有的人认为这首诗是在讲述季姬嫁齐侯的故事。 现代学者普遍认为，这首诗是描写男女青年秘密约会的情形，是一首真正的爱情诗。尽管诗中描述的是男子对女子的赞美和深情，但由此也可以看出女子形象的鲜明。在男子的叙述中，女子所表达的情感和行为也得到了表达。这首诗的真正意境，应该是反映出男女之间的真挚爱情以及对待爱情的诚挚态度。 因此，我们应该抛开旧时的陈规陋习，真正领会这首诗的情感内涵。作者以深情细致的笔触描绘了男女之间的约会情景，传达了真正的爱情美好。这首诗不是以批评和讽刺为主题，也不是要表达任何虚伪的伦理道德，而是希望读者能够感受到爱情本身的美好和真实。 鉴赏详情»

创作背景：
《邶风·静女》是中国古代的一首爱情诗，目前学界对它的解读存在多种不同的观点。在《毛诗序》中，它被解释为对当时卫国君主以及夫人没有道德的批判。而郑笺认为，陈静女留下了她会吹彤管的技艺，是因为她的德行可以超越君主和夫人，可以成为君子的配偶。另外，《易林》中“季姬踟蹰，结衿待时；终日至暮，百两不来”、“季姬踟蹰，望我城隅；终日至暮，不见齐侯，居室无忧”、“踯躅踟蹰，抚心搔首；五昼四夜，睹我齐侯”之句，则反映了齐诗之说，即这首诗写的是男女青年的幽期密约。另外，欧阳修《诗本义》认为这首诗描述的是卫国男女的淫乱行为，朱熹《诗集传》也将其视为“淫奔期会之诗”。这些不同的解释使得《邶风·静女》在中国文学史上具有重要地位，同时也成为了人们闲暇时休闲阅读的好材料。 创作背景详情»

译文及注释：
娴静（xián jìng）：形容女子温柔、文静 姑娘（gū niáng）：指年轻未婚女子 约（yuē）：约定、安排 城角（chéng jiǎo）：城市的角落、角度 视线（shì xiàn）：眼睛所能看到的范围 遮蔽（zhē bì）：遮挡、掩盖 搔头（sāo tóu）：抓头发 徘徊（pái huái）：走来走去，犹豫不决 心紧张（xīn jǐn zhāng）：心情紧张，担忧 娇艳（jiāo yàn）：指女子姿容妩媚、美丽动人 送（sòng）：赠送、送给 新笔（xīn bǐ）：新的笔 红笔管（hóng bǐ guǎn）：笔的外壳 鲜红（xiān hóng）：鲜艳的红色 光彩（guāng cǎi）：光彩发亮、富有美感 容颜（róng yán）：容貌、相貌 远自（yuǎn zì）：从远处 郊野（jiāo yě）：郊外的田野、原野 赠（zèng）：赠送、送给 柔荑（róu tí）：泛指花草的嫩枝、嫩芽 诚然（chéng rán）：的确、确实 美好（měi hǎo）：美好的事物、美好的情感 珍异（zhēn yì）：珍奇又奇特 荑草（tí cǎo）：草名，又名菜蔓、苦菜，叶形似车前草，花为淡黄色或白色，可食用。 厚情（hòu qíng）：深厚的情感、友情、亲情等 译文及注释详情»

佚名简介：