译文及注释：
北山白云里，隐者自怡悦。
在白云缭绕的北山里，隐居者自得其乐。
相望试登高，心随雁飞灭。
相互望望，试着登高，心随着雁儿飞翔而消逝。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
忧愁因为黄昏而产生，兴致则是在清爽的秋天发扬。
时见归村人，沙行渡头歇。
偶尔看到回乡的人，沿着沙滩走到渡口休息。
天边树若荠，江畔洲如月。
远处的树像芥菜一样小，江边的洲岛像明月一般明亮。
何当载酒来，共醉重阳节。
何时才能一起带着酒来，共同庆祝重阳节。
注释：
北山：指北方的山，一般指华北地区的山。

白云：指山上的云雾。

隐者：指隐居山林的人，一般指道士、僧人等。

自怡悦：自得其乐，心情愉悦。

相望：相对而望。

试登高：尝试登高。

心随雁飞灭：心随着飞翔的雁鸟一起消失。

愁因薄暮起：因为天色渐晚而感到忧愁。

兴是清秋发：心情因为秋天的清爽而振奋。

时见归村人：偶尔看到回家的村民。

沙行渡头歇：在渡口的沙滩上休息。

天边树若荠：远处的树木像是一片片白花菜。

江畔洲如月：江边的小岛像是一轮明月。

何当载酒来：什么时候一起喝酒。

共醉重阳节：一起在重阳节这个节日里畅饮。