译文及注释：
烛影摇红，向夜阑，乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱《阳关》，离恨天涯远。
无奈云沉雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。

烛光摇曳，照向夜空，醒来时，心情懒散。谁在酒杯前唱起《阳关》，离别之恨遥遥天涯。
无奈云层散去，雨水停歇。倚在栏杆上，东风吹拂，泪眼望向远方。海棠花开之后，燕子归来，黄昏的庭院里。
注释：
烛影：烛光的影子。
摇红：烛光摇曳，显得更加红艳。
向夜阑：指烛光照耀到深夜。
乍酒醒：刚刚醒来，还未完全清醒。
心情懒：心情慵懒，不想动弹。
尊前：在酒杯前。
谁为唱《阳关》：指《阳关三迭》这首诗，作者不知道是谁。
离恨天涯远：离别之苦，像天涯海角一样遥远。
无奈：无可奈何。
云沉雨散：指天空中的云层散开，雨停了。
凭阑干：倚着栏杆。
东风泪眼：因思念而流泪。
海棠开后：海棠花开的季节。
燕子来时：指春天燕子归来的时候。
黄昏庭院：夕阳西下的庭院。