译文及注释：
丁卯七月既望，我和同伴放舟在三汇交汇处邀凉，远游太白山采石、坡仙山赤壁等数百年的故事，游兴极高。我曾写下一首三百字的诗来纪念这次清爽的旅行。坐客们也和我交替着写诗，意境各异，但都很愉快。明年秋天，我再次寻找这份友谊，来到白荷凉月间。风露清爽，我感到毛发都竖了起来。于是我命仆人横着小笛坐在舵尾，吹奏出悠扬杳渺的音乐，让人仿佛置身于飞天之中。我喝得酩酊大醉，接着又唱起了豪放的歌曲。

清溪中点点芙蓉花落下来，苹果风吹起来，我吟唱着凉爽的诗篇。洗玉般的月光照耀着一切，漂浮的珠子在水中闪烁，人们静静地听着悠扬的琴声。仙境就在眼前，我想起了翠宇琼楼，有人在远方想念着我。天上人间，我不知道今夜是何夜。

这一生，这一夜，这一景，自从仙翁离去后，谁还能领略到这份清爽？我散发着吟唱的商调，戴着花冠玩弄着水，谁能陪我度过这凉爽的夜晚，吹奏着横笛？时间流逝得太快，我害怕一夜西风，让井梧树吹得变成碧色。我心中充满了闲愁，但我还是唱起了豪放的歌曲，让它在大白天空中飘荡。
注释：
丁卯七月既望：农历七月二十日，月亮到达最圆的时候。

余偕同志：我和我的朋友。

三汇之交：上海市黄浦江、长江和苏州河的交汇处。

太白采石、坡仙赤壁：指唐代诗人杜甫的《登高》和《赤壁赋》。

游兴甚逸：游玩的兴致非常高。

赋诗三百言：写了一首三百字的诗。

坐客和篇交属：坐在一起的客人也写了诗，互相交流。

白荷凉月间：指秋季的白天和晚上。

苍头奴：指船夫。

横小笛于舵尾：在船尾吹奏横笛。

乘杳飞举想：感觉自己像在飞行一样。

举白尽醉：喝醉了。

清溪数点芙蓉雨：清澈的溪水上飘着几朵芙蓉花瓣。

苹飙泛凉吟艗：微风吹拂，凉爽宜人，可以吟诵诗篇。

洗玉空明，浮珠沆瀣：形容水清澈透明，珠子漂浮其中。

籁沉波息：鸟鸣声和波浪声都静止了。

仙潢咫尺：仙境般的美景就在眼前。

想翠宇琼楼，有人相忆：想起了翠绿的宫殿和美丽的楼阁，还有与之相伴的人。

未知今夕是何夕：不知道今晚是什么样的夜晚。

自仙翁去后，清致谁识：自从仙翁离去后，还有谁能欣赏这美丽的景色呢？

散发吟商，簪花弄水：散着头发吟诵诗篇，戴着花簪玩弄水中的花朵。

谁伴凉宵横笛：谁能陪我一起在凉爽的夜晚吹奏横笛呢？

流年暗惜：时光匆匆，让人感到惋惜。

怕一夕西风，井梧吹碧：担心一夜的西风会吹落井梧树上的叶子，让景色变得黯淡。

底事闲愁，醉歌浮大白：心中有些闲愁，喝醉后唱起歌来，让情绪得到宣泄。