译文及注释：
大夫登徒子侍奉在楚王身边，宋玉说：“登徒子的外貌很好看，说话有点婉转，而且喜欢色情。希望王不要让他去后宫。”王听了登徒子的话，问宋玉：“他说的是真的吗？”宋玉回答：“外貌好看是上天赐予的，说话婉转是师傅教的，至于色情，我没有。”王说：“你不喜欢色情，也有人说你喜欢吗？如果有，就停止，如果没有，就退下。”宋玉说：“天下最美的女人是楚国的，楚国最美的女人是我家的，我家最美的女人是东家的儿子。东家的儿子，多一分就太长，少一分就太短；涂白粉就太白，涂朱砂就太红；眉毛像翠羽，皮肤像白雪；腰像束素，牙齿像含贝；微笑一下，就能迷惑阳城，迷惑下蔡。但是这个女孩爬墙偷看我三年了，到现在还没有答应我。登徒子就不一样了：他的妻子头发乱糟糟，嘴唇歪斜，走路弯曲，还有疥疮和痔疮。登徒子却很喜欢她，生了五个孩子。王能看出来，谁是喜欢色情的人呢？”
这时，秦章华大夫在旁边，说：“现在宋玉夸赞邻居的女孩很美，这是愚蠢的想法；我自认为守德，觉得不如她。而南楚的穷巷女子，怎么能为大王所言呢？如果按照我的浅见，我曾经远游，周游九土，走过五个都城。那时是春末，夏初，鸟儿鸣叫，女孩们出来采桑。这些乡村的女孩，华丽的颜色，美丽的容貌，不需要装饰。我看到她们的美丽，就写了一首诗：“沿着大路，揽住她们，送走她们。”我送给她们一些芳香的话语，非常美妙。于是，这些女孩就像有希望却没有来，突然来了又不见了。她们的意念和身体都很清晰，仰视和俯视的角度不同；微笑着，偷偷地看着。我又写了一首诗：“在春风中醒来，发现自己很美丽，清晨在洁净的房间里等待着美妙的声音，送给我这样的礼物，不如没有生命。”因为只是用微妙的话语相互感动，精神相依靠；眼睛想看到她们的颜色，心里却想着她们的道德，遵守《诗经》的礼仪，最终没有偏差，所以足以称赞。”
于是楚王称赞了他，宋玉也没有退下。
注释：
大夫登徒子：指楚国大夫登徒子。

短宋玉曰：“玉为人体貌闲丽，口多微辞，又性好色。愿王勿与出入后宫。”：宋玉说：“我长得好看，说话有点儿细腻，但我也有好色的毛病，希望陛下不要让我去后宫。”

体貌闲丽：指外表美丽。

口多微辞：指说话细腻。

好色：指喜欢美色。

登徒子：楚国大夫。

臣无有也：指自己没有好色的毛病。

增之一分则太长，减之一分则太短；著粉则太白，施朱则太赤；眉如翠羽，肌如白雪；腰如束素，齿如含贝；嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡：形容东家之子的美貌。

登墙窥臣三年，至今未许也：指东家之子的女儿一直没有答应宋玉的追求。

蓬头挛耳，齞唇历齿，旁行踽偻，又疥且痔：形容登徒子的妻子相貌丑陋，身体不健康。

使有五子：指登徒子的妻子生了五个孩子。

秦章华大夫：指秦国大夫章华。

邻之女：指章华所称赞的邻居家的女孩。

华色含光，体美容冶，不待饰装：形容邻居家的女孩美丽动人，不需要化妆打扮。

遵大路兮揽子祛：指章华所写的诗句，意为“沿着大路走，摘下子祛花”。

寐春风兮发鲜荣，洁斋俟兮惠音声，赠我如此兮不如无生：指章华所写的诗句，意为“睡在春风里，发出鲜艳的光彩，洁净的房间里等待着美妙的音乐，如果你能这样赠予我，那么我宁愿不生”。

精神相依凭；目欲其颜，心顾其义，扬《诗》守礼，终不过差，故足称也：指章华和邻居家的女孩精神相依，他欣赏她的美貌，但也注重她的品德，遵守礼仪，因此足以称赞。