译文及注释：
崇祯五年十二月，我住在西湖。大雪连续三天，湖中的人和鸟儿的声音都消失了。这一天，我决定拿着一艘小船，穿上毛衣，带上火炉，独自前往湖心亭观雪。雾凇沆砀，天空、云、山和水都变成了一片白色。湖面上的影子只有长堤一条线、湖心亭一点和我的小船和两三个人。到了亭上，有两个人铺着毡对坐，一个童子在烧酒炉。看到我，他们很高兴地说：“湖中怎么可能还有这样的人？”拉着我一起喝酒。我强行喝了三杯白酒就离开了。问他们的姓氏，他们是金陵人，来此旅游。下船后，船夫喃喃自语：“别说这位公子痴，还有比他更痴的人！”
注释：
崇祯五年：明朝崇祯帝五年，即公元1632年。
十二月：农历十二月，即现在的腊月。
余：指作者自己。
西湖：浙江省杭州市的著名景点，是中国著名的淡水湖泊之一。
大雪：指大雪天气，是中国二十四节气之一，一般出现在冬季。
人鸟声俱绝：指由于大雪天气，湖中的人和鸟都没有声音了。
更定矣：指天色已经完全黑了。
拏：拿。
毳衣：毛皮衣服。
炉火：火炉。
湖心亭：西湖中央的一座亭子。
雾凇：指水汽在寒冷的天气中凝结成的白色冰晶。
沆砀：指湖水结冰的样子。
天与云与山与水：指天空、云彩、山峰和湖水都被雪覆盖了。
上下一白：指整个景象都被雪覆盖成一片白色。
影子：指反射在湖面上的景象。
长堤：指西湖的长堤，是西湖的一条著名景点。
湖心亭：指西湖中央的一座亭子。
舟中人：指作者自己和船夫。
芥：指极小的东西。
两人铺毡对坐：指两个人在亭子里铺了毡子坐着。
童子：指年轻的男子。
烧酒炉：指烧酒的火炉。
大喜：指非常高兴。
金陵：指南京，是明朝的都城。
客此：指来到西湖旅游。
强饮三大白：指强制自己喝了三杯白酒。
姓氏：指人的姓。
舟子：指划船的人。
喃喃：低声嘀咕。