译文及注释:
别茂嘉十二弟。
鹈鴂、杜鹃实两种,
绿树听鹈鴂。
更那堪、鹧鸪声住,
杜鹃声切。
啼到春归无寻处,
苦恨芳菲都歇。
算未抵、人间离别。
马上琵琶关塞黑,
更长门、翠辇辞金阙。
看燕燕,送归妾。
将军百战身名裂,
向河梁、回头万里,
故人长绝。
易水萧萧西风冷,
满座衣冠似雪。
正壮士、悲歌未彻。
啼鸟还知如许恨,
料不啼清泪长啼血。
谁共我,醉明月。
注释:
注释:
别茂嘉十二弟:指楚国君主屈原的十二个兄弟,茂嘉是其中一个。
鹈鴂、杜鹃实两种:鹈鴂和杜鹃是两种鸟,都有悦耳的鸣叫声。鹈鴂的鸣叫声柔和悦耳,杜鹃的鸣叫声则尖锐刺耳。
琵琶关塞:古代关塞之一,位于今天的陕西省宝鸡市眉县。
长门、翠辇辞金阙:长门和翠辇都是古代帝王的府邸,金阙则是指皇帝的宫殿。
易水:古代地名,位于今天的北京市西北部。
壮士:指屈原。
啼鸟还知如许恨:诗人认为啼鸟也能感受到离别的痛苦和悲伤。
料不啼清泪长啼血:诗人认为啼鸟即使能够流泪,也只能流出血泪,表达它们的悲伤。
醉明月:指在月光下独自饮酒,表达诗人的孤独和悲伤。