原文： 别茂嘉十二弟。鹈鴂、杜鹃实两种，见《离骚补注》
绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞黑，更长门、翠辇辞金阙。看燕燕，送归妾。
将军百战身名裂向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。谁共我，醉明月。

译文及注释：
别茂嘉十二弟。
鹈鴂、杜鹃实两种，
绿树听鹈鴂。
更那堪、鹧鸪声住，
杜鹃声切。
啼到春归无寻处，
苦恨芳菲都歇。
算未抵、人间离别。
马上琵琶关塞黑，
更长门、翠辇辞金阙。
看燕燕，送归妾。

将军百战身名裂，
向河梁、回头万里，
故人长绝。
易水萧萧西风冷，
满座衣冠似雪。
正壮士、悲歌未彻。
啼鸟还知如许恨，
料不啼清泪长啼血。
谁共我，醉明月。
注释：
注释：
别茂嘉十二弟：指楚国君主屈原的十二个兄弟，茂嘉是其中一个。

鹈鴂、杜鹃实两种：鹈鴂和杜鹃是两种鸟，都有悦耳的鸣叫声。鹈鴂的鸣叫声柔和悦耳，杜鹃的鸣叫声则尖锐刺耳。

琵琶关塞：古代关塞之一，位于今天的陕西省宝鸡市眉县。

长门、翠辇辞金阙：长门和翠辇都是古代帝王的府邸，金阙则是指皇帝的宫殿。

易水：古代地名，位于今天的北京市西北部。

壮士：指屈原。

啼鸟还知如许恨：诗人认为啼鸟也能感受到离别的痛苦和悲伤。

料不啼清泪长啼血：诗人认为啼鸟即使能够流泪，也只能流出血泪，表达它们的悲伤。

醉明月：指在月光下独自饮酒，表达诗人的孤独和悲伤。


译文及注释详情»

赏析：
辛弃疾的这首词是一首别恨体的作品，名为《青玉案·送茂嘉》。虽然写给堂弟茂嘉，但内容与其送行无关，而是描写了古代不同人物的别离悲感，形式上也与一般的词不同，打破常规。 辛弃疾在词的开头几句中采用了兴与赋相结合的创作手法。他借闻鸟声以兴起良时丧失、美人迟暮之感，同时也写实地描述了春天听到的三种鸟声：鹈鴂(伯劳)，鹧鸪和杜鹃，从而营造出浓厚的悲感气氛。作者巧妙地运用了伯劳在夏至前后出鸣的特点，暗示“恐鹈鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”，并以此引出后文的“苦恨”句。而鹧鸪声则像是“行不得也哥哥”，杜鹃声则像是“不如归去”，三种悲鸣的鸟声相互呼应，共同构成了这首词的精华所在。 词的整体结构也独具匠心。辛弃疾不再拘泥于传统的上下片分层，而是将别恨的各个案例连贯起来，从而达到了前后呼应、情感交融的效果。他以各种不同的人物、场景为例，写出了别离时的痛苦和悲伤之情，传递了作者对生死、离别等命运的深切思考与感慨。 总之，辛弃疾这首《青玉案·送茂嘉》不仅在内容方面与一般的别恨体词不同，同时在形式上也打破了常规，充分展现了作者自由奔放、率真豁达的创作风格。 赏析详情»

创作背景：
辛弃疾是中国宋代著名的文学家和政治家，他所创作的词曲在中国文化史上具有重要地位。他的这首词《青玉案·元夕》大约作于他闲居铅山期间，这也是他创作活跃期的重要时期。 在这段时期，辛弃疾生活在铅山，过着隐居的生活。在这种背景下，他可以更加专注于自己的文学创作，创作出了许多优秀的诗歌作品。 这首词中提到了茂嘉，茂嘉是他的堂弟，具体的事迹并没有详细记载。但根据《词选》上的张惠言的解释，茂嘉可能是因为得罪了官方而被责罚流放，这也成为了这首词的灵感来源之一。 总之，辛弃疾的创作背景是在隐居的铅山中，他能够更加专注于自己的文学创作，从而创作出了许多优秀的诗歌作品，这首词《青玉案·元夕》中提到的茂嘉也成为了灵感的来源之一。 创作背景详情»

译文及注释：
听着（睛着）绿树荫里鹈鴂（tíguā）叫得凄恶，更令人悲伤不已。（《宋史?辛弃疾传》：“蝉噪林阴，鸟吟山下，虫飞蛇舞，而鹈鴂声最感人。”） 鹧鸪鸟“行不得也哥哥”的啼叫刚住，（行不得也：音xíng bù dé yě。也哥哥：辟谷之后，认为名节重于生命的一派，自称为“哥哥”。） 杜鹃又发出“不如归去”悲切的号呼。（不如：宁可，喜欢。）一直啼到春天归去再无寻觅处，芬芳的百花都枯萎，实在令人愁恨、痛苦。 算起来这桩桩件件也抵不上人间生离死别的痛楚。（生离死别：指亲友离世或离别而致痛苦悲伤之情。） 汉代王昭君骑（騑）在马上弹着琵琶，奔向黑沉沉的关塞荒野，更有陈皇后阿娇退居长门别馆，坐着翠碧的宫辇辞别皇宫金阙。春秋时卫国庄姜望着燕燕双飞，远送休弃去国的归老。（卫国庄姜：系春秋时期卫国的一个侯爵，为了弥补自己不忠于国家的罪过，与夫人一同被流放到外地去。） 汉代名将李陵身经百战，兵败归降匈奴而身败名裂。到河边轿头送别苏武，回头遥望故国远隔万里，与故友永远诀别。还有荆轲冒着萧瑟秋风，慷慨悲歌无尽无歇。（李陵、苏武、荆轲均为中国历史上著名的人物，他们每个人都经历了不同的离别和悲痛。） 啼鸟若知人间有如此多的悲恨痛切，料想它不再悲啼清泪，而总是悲啼着鲜血。如今嘉茂弟（辛弘智字嘉茂）远别，还有谁与我饮酒共醉赏明月？ 译文及注释详情»