译文及注释：
月未到诚斋，先到万花川谷。
月还没有到达诚斋，却先到了万花川谷。

不是诚斋无月，隔一林修竹。
并不是诚斋没有月亮，只是被一片竹林隔开了。

如今才是十三夜，月色已如玉。
现在才是十三夜，月亮的光辉已经像玉一样明亮。

未是秋光奇绝，看十五十六。
还不是秋天最美的时候，等到十五、十六再来欣赏。
注释：
月未到诚斋：诚斋指的是诗人的住所，月未到达诚斋，表示月亮还没有升起到诗人的住所。

先到万花川谷：万花川谷是指一个风景优美的地方，月亮先到达了这个地方。

不是诚斋无月，隔一林修竹：这句话的意思是，诚斋并不是没有月亮，只是被一片竹林遮挡住了。

如今才是十三夜，月色已如玉：指的是诗人写这首诗的时候，是农历的十三夜，月亮已经升起，月色非常美丽，像玉一样晶莹剔透。

未是秋光奇绝，看十五十六：这句话的意思是，现在的月光虽然美丽，但还没有到达秋天的最美时刻，建议等到十五、十六这两天再去欣赏。