译文及注释：
怜君不得意，心中更加难过，况且柳条已经发芽，春天已经到来。
作为客人，我已经花光了所有的黄金，但回到家中，我的头发已经变成了白色。
我有一座五湖三亩的房子，但我只是一个孤独的旅人，走过了万里路程。
我知道我不能为你效力，因此我感到羞愧，不敢自称为臣子。
注释：
怜：同情、怜悯。
不得意：不得志、不如意。
况复：何况、更何况。
柳条春：春天柳树枝条嫩绿，形容时光流逝，岁月不饶人。
为客黄金尽：为了招待客人，花费了所有的黄金。
还家白发新：回到家中，白发新生，形容经历了风雨洗礼后的新生。
五湖三亩宅：指作者的住宅，五湖指江南地区的五大湖泊，三亩则是指房屋的面积。
万里一归人：形容作者漂泊在外，千辛万苦才回到家中。
知尔不能荐：知道你不能推荐我，指自己没有背景、没有关系，无法得到官职。
羞称献纳臣：因为自己没有官职，所以不好意思称自己为献纳臣，即献纳官。