译文及注释：
斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。
楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。

斑竹枝：有斑点的竹枝。
泪痕：因思念而留下的泪痕。
寄相思：寄托思念之情。
楚客：指来自楚地的客人。
瑶瑟：传说中的一种古乐器。
怨：指悲伤、哀怨的情感。
潇湘：指湘江和洞庭湖一带。
深夜：深夜时分。
月明时：月光明亮的时候。
注释：
斑竹枝：指竹子上有斑点的枝条，象征着思念之情。

泪痕点点：指泪水留下的痕迹，表达了作者深深的相思之情。

楚客：指居住在楚地的文人。

瑶瑟：古代一种弹奏乐器，常用于表达悲伤之情。

潇湘：指湘江和洞庭湖一带的地区。

月明时：指月亮明亮的夜晚，暗示着作者在思念之中度过了漫长的夜晚。