译文及注释：
自古以来，帝王们建造了许多城池，郁郁葱葱的景色令人陶醉。但四百年过去了，一切都成了梦，令人感到悲伤。晋代的衣冠已经成为了古老的丘陵，我们可以在水边自由漫步，登上城墙和楼阁，回忆往事，但请不要问我，因为回头看，只有长江在槛外静静地流淌。
注释：
自古帝王州：指历史上曾经有过帝王居住的地方，即指南京。

郁郁葱葱佳气浮：形容南京的自然环境优美，气候宜人。

四百年来成一梦，堪愁：指南京自明朝洪武年间建都以来，历经明、清、民国等时期的兴衰沉浮，如今已成为历史的一段梦幻，令人感慨。

晋代衣冠成古丘：指南京城内的古墓群，其中最著名的是晋代衣冠塚，因为墓主人穿着华丽的衣冠而得名。

绕水恣行游：指南京城内的水系众多，游人可以随意漫步。

上尽层城更上楼：指南京城内的城墙高耸，楼台林立，可以登高远望。

往事悠悠君莫问，回头：作者劝人不要过多追忆过去的历史，应该向前看，面对未来。

槛外长江空自流：指南京城外的长江，自由自在地流淌着。