原文： 自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦，堪愁。晋代衣冠成古丘。
绕水恣行游。上尽层城更上楼。往事悠悠君莫问，回头。槛外长江空自流。

译文及注释：
自古以来，帝王们建造了许多城池，郁郁葱葱的景色令人陶醉。但四百年过去了，一切都成了梦，令人感到悲伤。晋代的衣冠已经成为了古老的丘陵，我们可以在水边自由漫步，登上城墙和楼阁，回忆往事，但请不要问我，因为回头看，只有长江在槛外静静地流淌。
注释：
自古帝王州：指历史上曾经有过帝王居住的地方，即指南京。

郁郁葱葱佳气浮：形容南京的自然环境优美，气候宜人。

四百年来成一梦，堪愁：指南京自明朝洪武年间建都以来，历经明、清、民国等时期的兴衰沉浮，如今已成为历史的一段梦幻，令人感慨。

晋代衣冠成古丘：指南京城内的古墓群，其中最著名的是晋代衣冠塚，因为墓主人穿着华丽的衣冠而得名。

绕水恣行游：指南京城内的水系众多，游人可以随意漫步。

上尽层城更上楼：指南京城内的城墙高耸，楼台林立，可以登高远望。

往事悠悠君莫问，回头：作者劝人不要过多追忆过去的历史，应该向前看，面对未来。

槛外长江空自流：指南京城外的长江，自由自在地流淌着。


译文及注释详情»

创作背景：
王安石是北宋著名的文学家、政治家和改革家。他不仅在政治方面有所建树，也在文学创作上有着深厚的造诣，其诗、散文、词歌等著作都是经典之作。 《金陵怀古》是王安石在登楼游览金陵城时所作，可以看出他对南唐的景物和历史有着浓厚的感情。这篇文章的情调与他的词作《桂枝香·登临送目》相近，都表现了作者在登高远眺时所产生的思索和怀古之情，也展示了他那颇具浪漫主义色彩的性格。 这篇文章很可能是在王安石担任相国期间写成的，因为当时他曾多次巡视南方，对南唐的文化和历史有了更深入的了解，并且在政治上也对南方有着很大的影响力。此外，这篇文章所表现的情感和风格，也反映了当时的文学趋势。 总之，《金陵怀古》是王安石文学创作中的一篇佳作，不仅展现了他对历史和文化的热爱，也代表了南宋时期文学的特点。 创作背景详情»

赏析：
此诗亦为王安石晚年谪居金陵，任江宁知府时所作。在表面的表达昔盛今衰之感的同时，把自己非常复杂的心境，也暗含于诗作之中。金陵城自古以来便是帝王之州，唐代刘禹锡曾作《西塞山怀古》一诗：“王睿楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。”然而，王安石看到的与刘禹锡所见大不相同，这里是一片郁郁葱葱的王气正盛之地，佳气上浮。但那是晋代的事情，已经过去四百年了，晋代的白衣胜雪，衣冠之族，已经成为一座座古墓，回首往事的时候，这些是怎堪回首呀。末句借用李白《登金陵凤凰台》中的名句，表达的是同样的昔盛今衰的怅然之情。将自己的理想寄托在过去的时代里，这是诗歌中常用的写法，借此来表明自己对现实的不满，同时使诗歌具有一种“高古”的气象。作者独自一个人绕着江水边上行游，然后登上高楼。“绕水游”是排遣心中的愁绪或不平事的一种办法，在这里，作者借这种典型的动作来表现内心的无边愁绪。好在这种“绕水游”并不受外在任何事物的限制，可以“恣行”，随意地到处走走。但是，这是一种多么无奈的自由啊，王安石所追求的，是推行新法，实现强民富国的愿望，而现在，只能是“绕水游”而已，慨叹之声，达于纸上。古人在诗中所抒写的，常常不是“达则兼济天下”的顺境，而是“穷则独善其身的”逆境，但到底心还被“达”的愿望所牵绊，所以读这样的诗句的时候，要看出作者表面闲适的背后，是无穷的凄凉与热切的期盼。“上尽层楼”含有中国古代的“登高怀远”“登高而愁”的文化密码。从南北朝时期的王粲写《登楼赋》开始，这个动作就被赋予了思念故国之情。而唐代王之涣的一首《登鹳雀楼》则是从人生哲学意味上诠释了这一个典型的动作、典型的场景。在这里，作者是思念故国（首都）呢，还是“欲穷千里目”呢？通过上文的表面闲适与内心焦虑，我们可以看到他所思念的，正是重回故国，再造宏业；通过后文的回忆往事，我们又可以知道作者这时的心理是放弃思念故国的想法，而注重对往事的追寻，注意对往事从文化意义上进行思考；我们还可以认定，作者是想“登高望远”，而这里的“远”，不是空间上的，而是时间上的，表明作者独特的意趣和别具怀抱。国学大师陈寅恪曾说：“诗若只有一种解释便不是好诗。”一首真正的好诗，就是可以这样多方面地甚至地矛盾地刺激读者去思考，去与自己的人生体验结合起来，思考诗歌的同时，也思考人生的选择甚至人类的境遇。“更上楼”，不是上到楼的顶端再往上走，而是不断地一次又一次地登楼。往事悠悠而去了，你不要问我在想些什么，回头看过去的时候，只能看见窗外的长江，在日夜不息地向东流去。结句也是化用唐人诗句，王勃的《滕王阁诗》，作者在这里却别有怀抱：可以理解为，历史是无情的，就像东流之水，一直向前，或许人类所为的一切只是这水的片刻停留，没有太大的意义；也可以理解为，不论目前我的遭遇如何，但我所做的一切，都如长江水一般，是一种永恒的存在；或者联系《滕王阁诗》原文前一句：“阁中帝子今何在？”的反问，问当今的皇帝“今何在”，表达自己期待着重回朝廷的愿望。但似乎一切都不重要了，就像长江水，一直流着，流着。 赏析详情»

译文及注释：
这里曾是历代帝王建都之所，周围树木葱茏繁茂，山环水绕，云蒸霞蔚。可是，四百年来的繁华隆盛已像梦一般逝去，使人感叹。那晋代的帝王将相，早已是一杯黄土，被历史遗弃。 【补充汉字译文】 1. 树木葱茏繁茂：指树木茂密、枝繁叶茂（茂：生长得旺盛） 2. 山环水绕：指山峦环抱，水流曲折 3. 云蒸霞蔚：指云彩渐渐上升，变得丰满壮丽，形容景色优美 【注释】 1. “历代帝王建都之所”指指南京，自东晋刘裕称帝，设建康为都城以来，历经南朝、北宋、金、元、明、清等朝代，共有十个朝代在此定都或设行宫。 2. “一杯黄土”意指皇帝、宰相、大臣都会死亡，成为行尸走肉，最后都要化为黄土，说明权力是短暂的。 3. “槛外无情的江水空自东流”意为江水流动着，无论往事多么辉煌，都已逝去，只有留下了一地的沧桑和历史，江水不会因此而停留。 译文及注释详情»