译文及注释：
新绿小池塘。风帘动，碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕，土花缭绕，前度莓墙。绣阁凤帏深几许，曾听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信，未歌先咽，愁近清觞。

遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香。天便教人，霎时厮见何妨。
注释：
新绿小池塘：形容春天景色中的一片小池塘，周围的草木已经发出新绿的嫩芽。

风帘动、碎影舞斜阳：形容风吹动窗帘，阳光斜照下形成的碎影在房间内舞动。

羡金屋去来：指羡慕富贵人家的生活，但也有人离开了金屋。

旧时巢燕：指过去在这里筑巢的燕子。

土花缭绕，前度莓墙：形容园中的土花和莓墙，营造出一种自然的氛围。

绣阁凤帏深几许：形容绣阁内的凤帏，深深地垂挂着。

曾听得理丝簧：指曾经听过丝簧乐器的演奏。

欲说又休，虑乖芳信，未歌先咽，愁近清觞：形容心中有话想说，但又不敢说，担心会影响到美好的感情，因此只能默默地喝酒发愁。

遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢：指知道对方已经打扮好了，等待着月亮升起，自己也在西厢房等待。

最苦梦魂，今宵不到伊行：形容思念之情深，但却无法与对方相见。

问甚时说与，佳音密耗：形容想要问对方何时能相见，但又担心打扰到对方，因此只能私下传递消息。

寄将秦镜，偷换韩香：指寄送一面秦镜和一些韩国香料，以表达思念之情。

天便教人，霎时厮见何妨：形容天意让两人相见，不必再担心其他的事情。