原文： 新绿小池塘。风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕，土花缭绕，前度莓墙。绣阁凤帏深几许，曾听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信，未歌先咽，愁近清觞。
遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香。天便教人，霎时厮见何妨。

译文及注释：
新绿小池塘。风帘动，碎影舞斜阳。羡金屋去来，旧时巢燕，土花缭绕，前度莓墙。绣阁凤帏深几许，曾听得理丝簧。欲说又休，虑乖芳信，未歌先咽，愁近清觞。

遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。最苦梦魂，今宵不到伊行。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香。天便教人，霎时厮见何妨。
注释：
新绿小池塘：形容春天景色中的一片小池塘，周围的草木已经发出新绿的嫩芽。

风帘动、碎影舞斜阳：形容风吹动窗帘，阳光斜照下形成的碎影在房间内舞动。

羡金屋去来：指羡慕富贵人家的生活，但也有人离开了金屋。

旧时巢燕：指过去在这里筑巢的燕子。

土花缭绕，前度莓墙：形容园中的土花和莓墙，营造出一种自然的氛围。

绣阁凤帏深几许：形容绣阁内的凤帏，深深地垂挂着。

曾听得理丝簧：指曾经听过丝簧乐器的演奏。

欲说又休，虑乖芳信，未歌先咽，愁近清觞：形容心中有话想说，但又不敢说，担心会影响到美好的感情，因此只能默默地喝酒发愁。

遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢：指知道对方已经打扮好了，等待着月亮升起，自己也在西厢房等待。

最苦梦魂，今宵不到伊行：形容思念之情深，但却无法与对方相见。

问甚时说与，佳音密耗：形容想要问对方何时能相见，但又担心打扰到对方，因此只能私下传递消息。

寄将秦镜，偷换韩香：指寄送一面秦镜和一些韩国香料，以表达思念之情。

天便教人，霎时厮见何妨：形容天意让两人相见，不必再担心其他的事情。


译文及注释详情»

鉴赏：
《风流子》这首词，以男子心中深挚的相思之情为主题，表达了他对心爱女子的感情。他明知爱情无望，却偏偏要坚持自己的感情。这样复杂的情感内心纠结和痛苦可想而知。历史上，这首词的深情和直白的表达方式，尤其是结尾的“天便教人，霎时厮见何妨”， 赢得了不少文人读者的肯定和赞赏。其中，有人称它为“美成真深于情者”，有人则形容为“至真之情，由性灵肺腑中流出，不妨说尽而愈无尽”。 然而，这首词也受到了批评。张炎认为，“词欲雅而正，志之所之，一为情所役，则失其雅正之音”，并指出“最苦梦魂，今宵不到伊行”、“天便教人，霎时厮见何妨”等句是“所谓淳厚日变成浇风也”。叶申芗也说：“此词虽极情致缠绵，然律以名教，恐亦有伤风雅也。” 无论是赞美还是批评，历代文人对《风流子》这首词的评价和影响力不容忽视。正是他们的评点和推崇，将这首词推升为宋词百首名篇之一。据统计，历代评点是影响最大的因素，从宋代至今共有16次评点，单榜排名第三十五位，远高于其他影响因素。无论是历代选本、20世纪词学研究，还是当代网络链接等，排名都比较低。即使历代唱和也只有4次，列单榜第。这说明，《风流子》在文学史上的地位是不可撼动的。 鉴赏详情»

注释：
这是一些古代文学的相关注释，以下是具体内容整理： 1. 金屋：泛指华美的房屋，暗指汉武帝金屋藏娇的故事。 2. 土花：苔藓的一种，常常长在石头上。 3. 莓墙：长满苔藓的墙，莓即指苔藓。 4. 理：奏乐器。丝簧则泛指一般的乐器。 5. 芳信：女子写给男子的书信或者两人之间的期约。 6. 清觞（shāng）：指美酒，觞则是指酒杯。 7. 待月西厢：用于形容情人之间的幽会，出自元稹的《会真记》中崔莺莺给张生诗中的“待月西厢下，迎风户半开”。 8. 秦镜：喻指夫妻或男女间相爱的信物，源自东汉时期秦嘉寄送明镜等物给徐淑以表达思念之意的故事。 9. 韩香：喻指男女间相爱的信物，源自晋朝贾充之女与韩寿私通，将西域的奇香偷送给韩寿的故事。 10. 厮见：相互见面。厮即指相互，这个词用于描述男女之间相遇的情景。 注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。