译文及注释：
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
关关：鸟鸣声。雎鸠：一种鸟，古代传说是爱情使者。河之洲：河中的小岛。
窈窕：形容女子姿态美好。淑女：指品德优良的女子。君子：指有品德的男子。好逑：喜欢结婚。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
参差：不齐的样子。荇菜：一种水生植物。左右流之：指荇菜随水流摇摆。寤寐：醒着和睡着。求之：寻找。寤寐求之：形容思念之情强烈。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
思服：形容思念之情深。悠哉悠哉：形容心情悠闲。辗转反侧：形容难以入眠。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
采之：采摘。琴瑟：古代的乐器。友之：指与之交往。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
芼之：割去。钟鼓：古代的乐器。乐之：指与之共乐。
注释：
关关雎鸠：指两只鸟，古代传说它们是情侣鸟，象征男女之间的爱情。
河之洲：指河中的小岛。
窈窕淑女：形容女子姿态优美、温柔贤淑。
君子好逑：指有品德的男子喜欢结交女子。
参差荇菜：形容草木错落有致、参差不齐。
左右流之：指草木随水流而摇摆。
寤寐求之：形容男子对女子的思念之情。
思服：形容男子对女子的敬爱之情。
悠哉悠哉：形容男子的心情悠闲、舒畅。
辗转反侧：形容男子因思念女子而难以入眠。
琴瑟友之：指男女之间的音乐交流。
芼之：指采摘草木。
钟鼓乐之：指男女之间的音乐欢聚。