译文及注释：
薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
（薄雾和浓云使得白天像是一直愁闷着，瑞雪融化后的水流像是金色的兽子在消失。又到了重阳佳节，玉枕和纱帐都已经准备好，半夜时分凉意开始透过来。）

东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
（在东边的篱笆边，黄昏时喝酒，衣袖中有淡淡的香气。不要说不会让人陶醉，帘子被西风吹起，人比黄花还要瘦弱。）
注释：
薄雾浓云：形容天气阴沉，有雾气和云层。

愁永昼：形容心情忧愁，像永远的白昼一样。

瑞脑：指神仙的脑袋，比喻聪明智慧。

销金兽：传说中能吐火、能化金的神兽，比喻非常珍贵的物品。

重阳：重阳节，农历九月初九日，是中国传统节日之一。

玉枕纱厨：指床上的枕头和帐篷，形容富贵人家的生活。

半夜凉初透：形容夜晚渐渐变凉。

橱通：厨：原文中的“橱”是“厨”的异体字，指厨房。

东篱：指东边的篱笆，比喻在家中的小院子。

暗香盈袖：形容身上散发着淡淡的香气。

莫道不销魂：不要说不让人陶醉。

帘卷西风：窗帘被西风吹动。

人比黄花瘦：比喻人瘦得像黄花一样。