译文及注释：
世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。
世俗的风气日渐淡薄，像薄如纱一般，谁让我骑马来到繁华的京城。

小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。
在小楼上，一夜听着春雨声，深巷里，明朝卖着杏花。

矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。
我在矮桌前，随意地写着草书，晴天时，细茶在晒着阳光下玩耍。

素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。
不要因为衣着朴素而感叹风尘之苦，还有一段时间就到清明节可以回家了。
注释：
世味：世俗的风尚和趣味。
薄似纱：比纱还薄，形容世俗的风尚越来越轻浮。
骑马客京华：指那些在都城京华（指北京）骑马游玩的人，暗示世俗风尚的流行与这些人有关。
小楼：指一座小楼房。
春雨：春天的雨。
深巷：指深处的小巷。
卖杏花：指卖杏花的摊贩，暗示春天的到来。
矮纸斜行：指写字时纸张放在低矮的桌子上，斜着写字。
闲作草：指随意写字，不加修饰。
晴窗：晴天时的窗户。
细乳：指细小的茶汤。
戏分茶：指品茶时的一种习惯，将茶汤分成几份，轮流品尝。
素衣：指素色的衣服。
风尘：指在外奔波劳累的痕迹。
清明：指清明节，即每年的4月4日或5日。
可到家：指可以回家。