译文及注释：
昔人已经乘着黄鹤离开了这里，留下了空空的黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空荡荡。晴朗的天空下，汉阳的树木清晰可见，鹦鹉洲上的芳草茂盛。夕阳西下，故乡的关口在何处？江水上的烟雾让人感到忧愁。
注释：
黄鹤：传说中的神鸟，也是一种鸟类。

黄鹤楼：位于中国湖北省武汉市的一座古建筑，因杜甫的《登高》诗而闻名于世。

白云：指时间的流逝。

晴川：指晴朗的江河。

汉阳树：指汉阳城内的树木。

芳草：指香气扑鼻的草地。

鹦鹉洲：位于长江中游的一个小岛，因岛上有很多鹦鹉而得名。

日暮乡关：指夕阳西下的乡村关口。

烟波江上：指江面上的雾气和波浪。