译文及注释：
孤烟起新丰。——孤独的烟雾从新丰升起。
候雁出云中。——等待的雁群从云中飞出。
草低金城雾。——草地低垂，金城笼罩在雾中。
木下玉门风。——树下吹来的风儿，像是玉门关的门扉。
别君河初满。——离别时，河水初涨。
思君月屡空。——思念之情，月圆月缺，屡次空空。
折桂衡山北。——在衡山北麓折下桂枝。
摘兰沅水东。——在沅水东岸摘下兰花。
兰摘心焉寄。——摘下兰花，将心意寄托其中。
桂折意谁通。——折下桂枝，心中的意思又能传达给谁呢？
注释：
孤烟：孤零零的烟雾，指孤寂的景象。
新丰：地名，今广东新丰县。
候雁：等待飞来的雁。
金城：城墙上的黄土，因其颜色而得名。
玉门：古代城门的一种，用玉石装饰。
别君：与君分别。
河初满：指月初时河水涨满。
思君：思念君子。
月屡空：月圆时思念之情更浓烈。
折桂：古代科举考试中获得第一名，取得桂冠。
衡山：地名，今湖南衡山县。
摘兰：采摘兰花。
沅水：地名，今湖南沅江市。
兰摘心焉寄：采摘兰花，将思念之情寄托其中。
桂折意谁通：折下桂冠，思念之情能否传达给他人。