初入淮河四绝句的译文及注释

译文及注释
船离洪泽岸头沙,人到淮河意不佳。
何必桑乾方是远,中流以北即天涯!
刘岳张韩宣国威,赵张二相筑皇基。
长淮咫尺分南北,泪湿秋风欲怨谁?
两岸舟船各背驰,波浪交涉亦难为。
只余鸥鹭无拘管,北去南来自在飞。
中原父老莫空谈,逢着王人诉不堪。
却是归鸿不能语,一年一度到江南。

汉字译文:
船离开洪泽湖岸边的沙滩,人到了淮河,心情不好。
何必去桑乾,那里很遥远,中流以北就是天涯!
刘备、岳飞、张飞、韩信宣扬国威,赵匡胤、张居正两位相国建立皇基。
长江和淮河只隔了一步之遥,分成南北两岸,泪水湿润秋风,想要怨谁呢?
两岸的船只相背而行,波浪交错,也难以为继。
只有鸥鹭自由自在地飞翔,北去南来,无拘无束。
中原的老人们不要空谈,遇到王公们也诉说不出苦衷。
可惜归来的候鸟无法言语,每年都要到江南一次。
注释:
注释:
1. 洪泽:洪泽湖,位于江苏省淮安市境内。
2. 淮河:中国第五大河流,流经安徽、江苏、河南等省份。
3. 桑乾:指桑榆之乡,即故乡。
4. 中流以北即天涯:指淮河中游以北的地方,被认为是边远之地。
5. 刘岳、张韩、宣国威、赵张二相:指历史上的名人,分别为刘备、岳飞、张飞、韩信、宣统皇帝、赵匡胤、张居正。
6. 筑皇基:指修建皇帝陵墓。
7. 长淮咫尺分南北:指淮河在淮安市境内分为南北两岸,距离很近。
8. 泪湿秋风欲怨谁:形容诗人心情悲愤,不知向谁倾诉。
9. 两岸舟船各背驰:指两岸的船只相对而行,背向而行。
10. 只余鸥鹭无拘管:指只有鸥鹭自由自在地在江河间飞翔。
11. 中原父老莫空谈:指中原地区的老人们不要空谈,要有实际行动。
12. 王人:指有权势的人。
13. 归鸿不能语:指归来的鸿雁不能说话,不能传达诗人的思念之情。
14. 一年一度到江南:指每年鸿雁南飞的季节。




诗文: 船离洪泽岸头沙,人到淮河意不佳。
何必桑乾方是远,中流以北即天涯!
刘岳张韩宣国威,赵张二相筑皇基。
长淮咫尺分南北,泪湿秋风欲怨谁?
两岸舟船各背驰,波浪交涉亦难为。
只余鸥鹭无拘管,北去南来自在飞。
中原父老莫空谈,逢着王人诉不堪。
却是归鸿不能语,一年一度到江南。


相关标签:爱国 <