译文及注释：
燕王喜欢微小巧妙的东西，卫人建议以棘刺的尖端作为母猴的模型。燕王同意，并用五辆车的财物来养活它。王说：“我把观众看作棘刺的母猴。”客人说：“如果君主想观看它，必须半年不进宫，不喝酒吃肉，等到雨过天晴，早晚之间才能看到母猴。”燕王因此养了卫人，无法看到母猴。郑国有一个铁匠，对燕王说：“我是一个削铁的人，对于微小的东西，必须用削铁的方法来处理，而所削的东西必须比削铁的东西大。现在棘刺的尖端不容易削，难以处理。让王试试观众的削铁，能不能处理棘刺的尖端，就不知道了。”王说：“好。”对卫人说：“客人是棘刺的母猴，怎么处理？”卫人说：“用削铁的方法。”王说：“我想看到它。”客人说：“请让我去取它。”然后逃跑了。
注释：
燕王：春秋时期燕国的国王。

微巧：指燕王善于琢磨微小的事物。

卫人：指燕国的一位官员。

棘刺之端：指母猴的乳头。

五乘之奉：指燕王给予卫人的丰厚待遇。

观客：指燕王的官员和贵族。

晏阴之间：指早晨和傍晚之间。

台下之冶者：指在燕王的宫廷中从事雕刻、铸造等工艺的人。

削：指用刀或其他工具削去物体表面的一层。

治：指修整、整理。

舍取：指放弃、抛弃。