译文及注释：
太史公说：学者们常常提到五帝，这是好的。但是《尚书》只记载了尧以后的事情，而百家言黄帝，他们的文风不雅，荐绅先生难以言说。孔子所传的《宰予问五帝德》和《帝系姓》，儒家有的不传。我曾经西到空桐，北过涿鹿，东渐海边，南浮江淮，到了长老们那里，他们都各自称黄帝、尧、舜的地方，教化固然不同。总之，离古文越近越好。我看《春秋》和《国语》，它们都详细阐述了《五帝德》和《帝系姓》的章节，但是顾弟没有深入研究，他所表现的东西都不虚假。书中有些地方确实缺失，但是这些内容时常出现在其他的说法中。如果不是好学深思，心中明白其意，就难以理解浅见寡闻的道理。我按照次序论述，选择言辞尤为雅致的，因此写在本纪书的开头。
注释：
太史公：指司马迁，他是汉代著名的历史学家和文学家。

五帝：指中国古代传说中的五位帝王，分别是黄帝、颛顼、帝喾、尧和舜。

尚书：中国古代的一部经典文献，是周朝时期的重要史书之一。

荐绅先生：指荐福，他是汉代著名的学者和文学家。

孔子：中国古代伟大的思想家、教育家和政治家，是儒家学派的创始人。

宰予问五帝德：指《论语·宰我》中的一段话，宰予问孔子五帝的德行。

帝系姓：指《礼记·王制》中的一篇文章，讲述了中国古代帝王的家族和姓氏。

儒者：指儒家学派的学者和信徒。

空桐：指今天的陕西省宝鸡市岐山县空桐村，传说中是黄帝的故乡。

涿鹿：指今天的河北省涿鹿县，传说中是尧的故乡。

江淮：指中国东部的江苏、安徽两省地区。

春秋：指《春秋经》或《春秋左传》，是中国古代的一部重要史书。

国语：指《国语》或《左传》，是中国古代的一部重要史书。

本纪：指《史记》中的一种记载方式，按照时间顺序记载历史事件和人物事迹。