译文及注释：
穗帷：挂着穗子的帷幕；飘：飘动。
井干：井口的木板；樽酒：盛酒的器皿；若：像。
平生：平常的日子。
郁郁：茂盛的样子；西陵：地名，指在今湖北省宜昌市西北的一座山。
讵：何曾；闻：听到；歌吹：歌唱和吹奏的声音。
芳襟：衣襟上散发出的香气；染：沾染。
泪迹：泪痕；婵媛：美女的样子；空复：空虚而又。
情：感情。
玉座：皇帝的宝座；犹：还；寂寞：孤独冷清。
况乃：何况；妾身：我这个女子的身份；轻：微不足道。
注释：
穗帷：指帷幕上的穗子装饰。

飘井干：指帷幕上的穗子随风飘动，像是悬挂在井干上。

樽酒：指酒杯。

若平生：像往常一样。

郁郁：形容树木茂盛的样子。

西陵树：指西陵山上的树木。

讵闻：何曾听闻。

歌吹声：指歌唱和吹奏的声音。

芳襟：指衣襟上的香气。

染泪迹：指因为悲伤而流下的泪水沾染在衣服上的痕迹。

婵媛：指美女。

空复情：空留恋情。

玉座：指皇帝的宝座。

犹寂寞：仍然孤寂无人。

况乃：何况是。

妾身轻：指女子身份低微，不值得皇帝珍视。