原文： 穗帷飘井干，樽酒若平生。
郁郁西陵树，讵闻歌吹声。
芳襟染泪迹，婵媛空复情。
玉座犹寂寞，况乃妾身轻。

译文及注释：
穗帷：挂着穗子的帷幕；飘：飘动。
井干：井口的木板；樽酒：盛酒的器皿；若：像。
平生：平常的日子。
郁郁：茂盛的样子；西陵：地名，指在今湖北省宜昌市西北的一座山。
讵：何曾；闻：听到；歌吹：歌唱和吹奏的声音。
芳襟：衣襟上散发出的香气；染：沾染。
泪迹：泪痕；婵媛：美女的样子；空复：空虚而又。
情：感情。
玉座：皇帝的宝座；犹：还；寂寞：孤独冷清。
况乃：何况；妾身：我这个女子的身份；轻：微不足道。
注释：
穗帷：指帷幕上的穗子装饰。

飘井干：指帷幕上的穗子随风飘动，像是悬挂在井干上。

樽酒：指酒杯。

若平生：像往常一样。

郁郁：形容树木茂盛的样子。

西陵树：指西陵山上的树木。

讵闻：何曾听闻。

歌吹声：指歌唱和吹奏的声音。

芳襟：指衣襟上的香气。

染泪迹：指因为悲伤而流下的泪水沾染在衣服上的痕迹。

婵媛：指美女。

空复情：空留恋情。

玉座：指皇帝的宝座。

犹寂寞：仍然孤寂无人。

况乃：何况是。

妾身轻：指女子身份低微，不值得皇帝珍视。


译文及注释详情»

鉴赏：
铜雀台是一座历史悠久的建筑，其因曹操遗言而被诗人广泛赞颂。这座塔楼上有120间房屋，高耸入云，真正成为了当时最高的建筑物。铜雀台名字来源于顶部铸造的大铜雀，翅膀展开，尾翼猛扇，仿佛随时都要飞离。据传曹操在临终前吩咐儿子们将自己的遗体葬在邺的西岗，并令他们从妾和仆人居住在铜雀台上，每天早晚供食，每月初一和十五还要在灵帐前面奏乐唱歌。诗人们对这一历史故事感兴趣，纷纷以“铜雀台”、“铜雀妓”为题，抒发伤感之情。 谢朓的《应制铜雀台》便是其中之一。诗人通过铜雀台祭奠曹操的盛况进行了描写。在铜雀台上，歌舞升平，红蓝相间的灵帐在西风中缓缓飘荡，在曹操的儿子们的供奉之下，这里洞中音乐，舞女如云。整个场景非常庄严肃穆，隆重热烈，让人仿佛亲身参与其中。 诗中“樽酒若平生”的描述更是耐人寻味，表达了曹操对铜雀台的深深眷恋和对美好生活的向往。在这个美好的时刻，人们沉浸在浓郁的情感中，感受到了曹操生前的情怀和意境。谢朓运用了华丽而生动的语言，将这一历史故事真实而深刻地呈现在我们面前。 鉴赏详情»

注释：
这首诗是为了应和（同）谢璟的议事并凭吊魏武帝曹操而作。在曹操去世时，他曾嘱咐子女把他的遗体埋在邺城的西岗，并安排妾伎们住在铜雀台上，每天供给食物，每月初一和十五在他的灵帐前奏乐唱歌，还要让她们登台向西瞻望他的西陵墓田。然而，作者认为这些安排都是没用的，因为曹操早已逝去，墓地的树木已经茂盛，对于供奉祭祀还有什么用呢？作者对曹操身后事的眷恋有所批评，同时也对他的寂寞有所同情。 其中，“穗帷”指的是灵帐，而“井干”是汉代楼台名，这里借指铜雀台。铜雀台上飘着灵帐，就像死者仍然活着，供给他酒食一样。而“郁郁”则是形容树木茂盛，“西陵”则是曹操的葬地，“讵”意为“岂”。诗中提到，曹操墓地的树木已经长得非常茂盛，让人怎么可能听到妄伎唱歌奏乐的声音呢？ 此外，诗中还提到了“芳襟”，指的是妾伎的衣襟，“婵媛”则形容她们心情牵挂、感慨万千。最后，“玉座”指的是曹操的灵位。这两句话说的是，像曹操这样的人物尚且会寂寞，妾伎们算得了什么呢？ 注释详情»

谢朓简介： 谢朓（464~499年），字玄晖，汉族，出身于陈郡阳夏（今河南太康县）的世家大族，与谢灵运同族，世称“小谢”。他是南朝齐时著名的山水诗人，初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一，后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。他的诗作今存二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。