译文及注释：
衰发萧萧老郡丞，洪州又看上元灯。
衰老的郡丞头发稀疏，叹息声萧萧，又到了洪州观看元宵节。
羞将枉直分寻尺，宁走东西就斗升。
宁愿走斗升星宿，也不愿意把直尺分得太细。
吏进饱谙箝纸尾，客来苦劝摸床棱。
官员送来熟悉的纸笔，客人劝他不要再摸床边的棱角。
归装渐理君知否？笑指庐山古涧藤。
是否已经整理好行装准备回家？他笑着指着庐山古涧的藤蔓。
注释：
衰发萧萧：形容头发稀疏、凋零的样子。
老郡丞：指已经年老的地方官员。
洪州：古代地名，今江西省南昌市。
上元灯：指元宵节时点亮的灯笼。
枉直分寻尺：形容过于谨慎，连寻找尺子的方向都不敢确定。
东西：指左右。
斗升：指用斗杓舀水，比喻行动迟缓。
吏进：指官员上门送礼。
谙箝纸尾：指熟悉公文的格式和结尾。
客来：指来访的客人。
苦劝：形容劝说的语气很急切。
摸床棱：指摸床边的棱角，比喻犹豫不决。
归装：指回家整理行装。
庐山古涧藤：指庐山上的古老涧谷里的藤蔓。