译文及注释：
在楚国有一座祠堂，赐给了舍人一壶酒。舍人们相互说：“几个人喝还不够，一个人喝就太多了。我们画一条蛇在地上，先画好的人可以喝酒。”

一个人先画好了一条蛇，拿起酒壶喝了一口，然后左手拿着酒壶，右手画蛇，说：“我可以为它加上脚。”但是还没画好，另一个人的蛇已经画好了，抢过了酒壶，说：“蛇本来就没有脚，你怎么能给它加上脚呢？”然后他喝了酒。那个画了蛇脚的人最后喝不到酒。
注释：
楚有祠者：指楚国的一座祠堂。

卮酒：古代的一种酒器，形状像杯子，用来盛酒。

舍人：古代官员的一种称谓，相当于现在的助理或秘书。

画地为蛇：指在地上画一条蛇，比赛谁先画好，谁就能先喝酒。

左手持卮，右手画蛇：指一边拿着酒杯，一边画蛇。

蛇固无足：指蛇没有脚，无法走路。

为蛇足者，终亡其酒：指那个人为了证明自己能为蛇画出脚来，结果浪费了自己的酒，最终没有喝到。