译文及注释：
红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。
红楼中的夜晚让人感到忧伤，香灯半卷，流苏帐悬挂着。
残月出门时，美人和泪辞。
美人含泪告别，月亮已经落山。
琵琶金翠羽，弦上黄莺语。
琵琶上镶嵌着金色和翠绿色的羽毛，弦上传来黄莺的歌声。
劝我早还家，绿窗人似花。
劝我早点回家，绿窗外的人像花一样美丽。
注释：
红楼：指豪华的宅第，也可指《红楼梦》这部小说。

别夜：离别的夜晚。

堪惆怅：形容心情沉郁、忧愁。

香灯：点燃的香火。

半卷：未完全展开。

流苏帐：帐幔上悬挂的流苏。

残月：指月亮已经快落下的时候。

美人：指女子。

和泪辞：含着泪水告别。

琵琶：一种弹拨乐器。

金翠羽：琵琶上的装饰物，用金和翠绿色的羽毛制成。

弦上黄莺语：指琵琶的声音像黄莺的鸣叫。

劝我早还家：劝告我早点回家。

绿窗人似花：指窗户外的人像花一样美丽。