原文： 红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。
残月出门时，美人和泪辞。
琵琶金翠羽，弦上黄莺语。
劝我早还家，绿窗人似花。

译文及注释：
红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。
红楼中的夜晚让人感到忧伤，香灯半卷，流苏帐悬挂着。
残月出门时，美人和泪辞。
美人含泪告别，月亮已经落山。
琵琶金翠羽，弦上黄莺语。
琵琶上镶嵌着金色和翠绿色的羽毛，弦上传来黄莺的歌声。
劝我早还家，绿窗人似花。
劝我早点回家，绿窗外的人像花一样美丽。
注释：
红楼：指豪华的宅第，也可指《红楼梦》这部小说。

别夜：离别的夜晚。

堪惆怅：形容心情沉郁、忧愁。

香灯：点燃的香火。

半卷：未完全展开。

流苏帐：帐幔上悬挂的流苏。

残月：指月亮已经快落下的时候。

美人：指女子。

和泪辞：含着泪水告别。

琵琶：一种弹拨乐器。

金翠羽：琵琶上的装饰物，用金和翠绿色的羽毛制成。

弦上黄莺语：指琵琶的声音像黄莺的鸣叫。

劝我早还家：劝告我早点回家。

绿窗人似花：指窗户外的人像花一样美丽。


译文及注释详情»

鉴赏：
韦庄是唐朝末年五代十国时期的文学家，他一生经历了战乱和流离失所。他的词作代表了他的哀思和对故国的眷恋。其中，他的《菩萨蛮》一词，感人肺腑地写出了他思乡怀念妻子的心情。 词的上片，写离别之夜，描写了爱人和泪送别的动人场景。作者描述了红楼别夜和香灯半卷流苏帐，让读者直接感受到初别的伤痛。在这儿，“流苏”这个形象的细节描写更加深刻地表达了作者与妻儿分离的悲伤。同时“美人和泪辞”这句话深深地体现了夫妻之间的深情厚谊。 词的下片，写客居思乡，歌女弹琵琶的声音令他想起了远方的妻子等待自己的归来。作者通过“琵琶金翠羽，弦上黄莺语”的描写，把读者带入了奏琵琶的美妙境界。而“绿窗人似花”则是把人比作花朵，寓意着妻子的美丽如花一般，窗边倚望，恍若仙境。 整首词，唯美动人、虽简短却充满了作者对故土乡亲和亲人爱情的思念之情。他通过这首词，把自己的心灵深处的悲痛和向往流露出来，也表达了对家园的眷恋与深情。 鉴赏详情»

创作背景：
韦庄是唐朝时期的一位著名诗人，他的《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》是一首深情怀念妻子的词作，也是他一生中最为著名的诗篇之一。这首词作创作于韦庄流浪江南的时期，他在江南一带漂泊多年，一直心系故乡，思念着远方的亲人和妻子。 韦庄生于唐朝衰亡、五代十国的乱世之中，身历了一段风雨飘摇的历程。他曾经经历过黄巢东征攻破长安的惨烈战争，被迫离开故土，四处流浪。他的一生充满了辛酸和离愁，独自面对艰难险阻，但是他依然保持着一颗坚强的心，继续前行。 韦庄这首《菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅》凝聚了他的多年思乡之情，表达了他对故乡、亲人和妻子的思念之情。这首词作充满了深情和感伤，传递出了一种对生命的珍惜和对爱情的执着，也是中国古典诗歌中的经典之作。 创作背景详情»

译文及注释：
当时红楼离别之夜，令人惆怅不已，香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落，天刚破晓时，“我”就要出门远行，美人含着泪珠为“我”送行，真是“寸寸柔肠，盈盈粉泪”的样子。 【注释】 红楼：美好的居所。这里指富贵人家的正房或花园。 惆怅：悲伤。 香灯：装有香料的灯。 流苏：饰挂在衣服边缘的线坠。这里借指富丽堂皇的帷幕。 残月：指快要落下的半月形弯月。 天刚破晓时：即黎明时分，天色微亮。 美人：美丽的女子。 泪珠：眼泪的形容词。 寸寸柔肠：比喻深刻的感情。 盈盈粉泪：脸上落下的眼泪如同珠子般晶莹透亮。 临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章，那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽，雍容华贵；那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语，婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝“我”早些儿回家，碧纱窗下有如花美眷在等着他。 【注释】 临别时：即分别前。 弹奏：演奏乐器。 如泣如诉：形容悲伤婉转动听的乐曲。 琵琶：古代的一种弹拨乐器。 杆：握拨在手中的长棒。 装饰着用金制成的翠羽：琴杆上缀有用金线串起来的翠绿色羽毛饰品。 雍容华贵：端庄优雅高贵。 娇软的莺语：琵琶弹奏出的声音婉转柔和，就像小鸟啁啾的声音一般。 凄恻：悲伤。 译文及注释详情»

韦庄简介： 韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传，曾任前蜀宰相，谥文靖，主要作品有《浣花词》、《清平乐·春江晚景》、《清平乐·梅花引》等。