原文： 别来半岁音书绝，一寸离肠千万结。
难相见，易相别，又是玉楼花似雪。
暗相思，无处说，惆怅夜来烟月。
想得此时情切，泪沾红袖黦。

译文及注释：
别来半年音信断，离别之痛如千万结。难以相见，容易分别，又是美丽的花儿在玉楼上飘雪。暗自思念，无处倾诉，夜晚的烟雾和月光让人感到忧伤。此时思念之情如此深切，泪水湿透了红袖子。
注释：
别来半岁音书绝：半年没有音信了，没有消息了。
一寸离肠千万结：离别之苦，如同肠子被千万根细线缠绕，难以解脱。
难相见，易相别：相聚难，分别易。
又是玉楼花似雪：又到了玉楼花开的季节，花瓣像雪一样洁白。
暗相思，无处说：心中的思念无法言说，只能默默地承受。
惆怅夜来烟月：夜晚的烟雾和月光，让人更加惆怅。
想得此时情切，泪沾红袖黦：思念之情如此深切，泪水沾湿了红袖子。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首词是韦庄所作，被认为是一首别后相思之词。对于这首词的命意，有不同的看法。一些人认为它是韦庄“留蜀后思君之辞”，与他的另一首《应天长·绿槐阴里黄莺语》的命意相同；而韵文学专家羊春秋则认为不必过于求深。将爱情词连到君国上面来，很容易引起穿凿附会之讥。事实上，这首词主要是写离别后的相思之情。 上片情况描绘了远行人的离肠百结。写到“别来”一句，表现了别离时间半年而书信全无，愈发加倍思念。而“一寸”句中表现出思念痛苦至极，“一寸”虽然微小，但“千万”却非常之多，这种抽象的思念通过千万结的寸寸离肠得以具体化。而“难相见，易相别”一句则如同歌舞升平，吸引读者眼球。这部分内容表达了作者内心煎熬的情感。 下片从对面写来，写居者在春光里，连日思念远方的人。这段文字之所以引人入胜，正是因为作者用景来触动情感，倍增伤怀。而“暗相思，无处说”一句则更加深了读者对内心痛苦的体会。它意味着相思不仅找不到出口，而且在心中越积越多，最终难以承受。最后，“惆怅”三句由现实到回忆，再回到现实，凄苦之情自见，既真实又动人。 这首词直接倾吐真情，毫无掩饰。尽管其表达方式浅直，但情感却郁结于其中。这是一首富有感染力的词作，在传达离别后的相思之情方面，表现得非常突出。 鉴赏详情»

注释：
1. “一寸”：这句话的意思是指哪怕只是一个短短的寸距离，心里也可能藏着千万种忧愁和烦恼。其中“一”、“千”、“万”并不是实际的数字，而是表示数量的抽象概念，用以强调矛盾的大小。 2. “花似雪”：这是在描述梨花的美丽，将梨花与白雪作比较，形容其洁白如雪的花瓣。 3. “烟月”：这个词汇通常用来形容月色朦胧，仿佛被迷雾笼罩着。 4. “黦”（读作“yue”）：这里用来形容红色衣袖上的泪痕，呈黑黄色。这个字形复杂、读音不确定，属于文言中的生僻字，但在韦庄和毛熙震的词作中都有出现。不过，对于它的读音和含义也有不同的解释。 注释详情»

韦庄简介： 韦庄（约836年─910年），字端己，杜陵（今中国陕西省西安市附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐朝花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传，曾任前蜀宰相，谥文靖，主要作品有《浣花词》、《清平乐·春江晚景》、《清平乐·梅花引》等。