译文及注释：
玉纤暗数佳期近，已到也、忽生幽恨。
玉纤暗暗地数着佳期的临近，已经到了，却突然生出了幽怨之情。
恨无端、添叶与青梧，倒减却、黄杨一寸。
这份怨恨没有任何原因，像是给青梧树上添了叶子，却又像是黄杨树上的一寸枝条被倒折了。
天公定亦怜娇俊，念儿女，经年愁损。
就算是上天也会怜惜这样娇俊的人，想到他们的儿女，经年累月的忧愁也会消损。
早收回、溽暑换清商，翻借作，兰秋重闰。
早早地收回这份怨恨，像是换了一首清新的曲子，重新开始，像是兰花秋季再次开放。
注释：
玉纤：指女子的手指。

暗数：暗自计算。

佳期：美好的时光。

幽恨：深深的悲伤和不满。

恨无端：没有任何原因的悲伤。

添叶与青梧：比喻无意中增加了烦恼。

倒减却、黄杨一寸：比喻烦恼减少了，但仍然存在。

天公：指上天。

娇俊：指美貌的女子。

念儿女：关心自己的子女。

经年愁损：多年来的忧虑和烦恼已经损害了身体和精神。

早收回、溽暑换清商：比喻早日解决问题，换来清凉的心情。

翻借作、兰秋重闰：比喻重新开始，迎来美好的时光。