译文及注释：
花前顾影粼粼：在花前看到自己的倒影，水面波光粼粼。

水中人：水中有一个人。

水面残花片片绕人身：水面上漂浮着残花碎片，绕着人的身体。

私自整，红斜领，茜儿巾：私自整理衣冠，红色的领子，茜色的头巾。

却讶领间巾里刺花新：却惊讶发现领子和头巾之间刺绣的花儿是新的。
注释：
花前顾影粼粼：粼粼，水面波光闪烁的样子。指在花前看到自己的倒影，水面波光闪烁。

水中人：指自己的倒影。

水面残花片片绕人身：水面上漂浮着残花，花瓣随着水流绕着人的身体旋转。

私自整：整理衣裳。

红斜领：斜领是汉族传统服饰的一种领型，红色的斜领可能是指女子的衣服。

茜儿巾：茜色的丝绸头巾。

却讶领间巾里刺花新：讶，惊讶。指发现领子下面的头巾上刺绣的花纹很新鲜。