原文： 花前顾影粼粼。水中人。水面残花片片绕人身。
私自整，红斜领，茜儿巾。却讶领间巾里刺花新。

译文及注释：
花前顾影粼粼：在花前看到自己的倒影，水面波光粼粼。

水中人：水中有一个人。

水面残花片片绕人身：水面上漂浮着残花碎片，绕着人的身体。

私自整，红斜领，茜儿巾：私自整理衣冠，红色的领子，茜色的头巾。

却讶领间巾里刺花新：却惊讶发现领子和头巾之间刺绣的花儿是新的。
注释：
花前顾影粼粼：粼粼，水面波光闪烁的样子。指在花前看到自己的倒影，水面波光闪烁。

水中人：指自己的倒影。

水面残花片片绕人身：水面上漂浮着残花，花瓣随着水流绕着人的身体旋转。

私自整：整理衣裳。

红斜领：斜领是汉族传统服饰的一种领型，红色的斜领可能是指女子的衣服。

茜儿巾：茜色的丝绸头巾。

却讶领间巾里刺花新：讶，惊讶。指发现领子下面的头巾上刺绣的花纹很新鲜。


译文及注释详情»

评解：
毛奇龄的这篇评解文章主要是对一首以景衬人的词进行了评析。该词整体构思新巧，形象地描绘了女子娟秀的体貌和周围的自然环境。文章中提到，“花影斑斑，清水粼粼”，形象地描绘了现场的景象，令人有身临其境之感。而词中的“花片人面在水中融合、荡开，色彩缤纷，妖冶多姿”则更加生动地刻画了女子的美貌。同时，女子颔首整衣，展现出端庄优雅之风度。这样的描写不仅重视景物与人物的融合，也注重刻画人物的气质和情感。总之，这首词清新婉丽，曲折有致，令人称赞。 评解详情»

注释：
毛奇龄、粼粼、茜、绛色 1. 粼粼表示水清澈而微湍，来源于《诗经》，原文为“扬之水，白石粼粼”。 2. 茜是一种植物，其根可以用来制成染料，呈现出深红的颜色。茜也有指代绛色的意思，即红色。 3. 讶表示惊奇，令人心动的意思。在这里应该是形容这种美景让人感到惊叹和动心。 注释详情»

毛奇龄简介： 毛奇龄（1623—1716），清初经学家、文学家，与兄毛万龄并称为“江东二毛”，原名甡，又名初晴，字大可，又字于一、齐于，号秋晴，又号初晴、晚晴等，萧山城厢镇（今属浙江）人，以郡望西河，学者称“西河先生”。明末参与诸生运动，清初参与抗清军事，流亡多年始出。康熙时荐举博学鸿词科，授检讨，充明史馆纂修官，寻假归不复出。治经史及音韵学，著述极富，所著《西河合集》分经集、史集、文集、杂著，共四百余卷，其中经集有《西河经传》、《西河经略》、《西河经论》等，史集有《西河史论》、《西河史疏》等，文集有《西河文论》、《西河文苑》等，杂著有《西河诗话》、《西河诗赋》、《西河诗经》等。