译文及注释：
版本一：
香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。任宝奁尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非于病酒，不是悲秋。
休休，这回去也，千万遍《阳关》，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。

版本二：
香冷金猊，被翻红浪，起来人未梳头。任宝奁闲掩，日上帘钩。生怕闲愁暗恨，多少事、欲说还休。今年瘦，非干病酒，不是悲秋。
明朝，者回去也，千万遍阳关，也即难留。念武陵春晚，云锁重楼。记取楼前绿水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今更数，几段新愁。

汉字译文：
香冷金猊，指香气袭来，冷冽的金色浪花翻滚。起来慵懒地自己梳理头发。宝奁里的物品任由尘埃覆盖，太阳已经升起，帘钩上挂着。生怕分别带来的痛苦，有许多话想说却又不说。今年瘦了，不是因为病酒，也不是因为悲秋。
休休，这次回去吧，就算重复千万遍《阳关》，也难以留下。想起武陵人远在何处，烟雾笼罩着秦楼。只有楼前流水，应该会想起我，整日凝视着。凝视的地方，从此又增加了一段新的忧愁。

版本二的译文与版本一基本相同，只有一些细微的差别。
注释：
香冷金猊：香冷指的是香气消散，金猊是一种华美的衣饰。

被翻红浪：指的是被波浪翻起，形容海上风景。

起来慵自梳头：慵懒地自己梳头。

任宝奁尘满，日上帘钩：宝奁是指储物箱，帘钩是指窗帘的挂钩。形容房间里的物品被尘土覆盖，日头也已经升起。

生怕离怀别苦，多少事、欲说还休：怕分别后的痛苦，有很多话想说却不知道该说什么。

新来瘦，非于病酒，不是悲秋：形容自己最近瘦了，不是因为生病或喝酒，也不是因为悲伤秋天。

休休：表示停止，不要再说了。

千万遍《阳关》：指的是《离骚》中的一篇，表达了离别之苦。

念武陵人远，烟锁秦楼：思念远在武陵的人，烟雾笼罩着秦楼。

惟有楼前流水，应念我、终日凝眸：只有楼前的流水，才能代表自己，整天凝视着它。

凝眸处，从今又添，一段新愁：凝视的地方，又增加了一段新的忧愁。