译文及注释：
井桐双照新妆冷：井边的桐树叶子新装打扮，互相照映，显得清冷幽雅。

冷妆新照双桐井：桐树叶子新装打扮，互相照映，显得清冷幽雅。

羞对井花愁：看着井中的花儿，感到害羞和忧愁。

愁花井对羞：井中的花儿也似乎感到忧愁，看着我们害羞。

影孤怜夜永：孤独的影子怜惜着漫长的夜晚。

永夜怜孤影：漫长的夜晚怜惜着孤独的影子。

楼上不宜秋：楼上不适合秋天。

秋宜不上楼：秋天适合不上楼。
注释：
井桐：指井边的桐树。
双照：指井水中的倒影。
新妆：指春天的新绿。
冷：指清凉。
羞：指羞怯。
井花：指井边的花。
愁：指忧愁。
影孤：指孤独的影子。
永：指长久。
楼上：指高楼的上层。
秋宜：指秋天适宜欣赏美景。
不宜：指不适宜。