译文及注释：
柳树外轻轻的雷声，池塘上下着雨，雨声像是荷叶碎裂的声音。小楼的西角出现了一道断虹，明亮的光芒。我倚在栏杆上等待月光的出现。

燕子飞来窥视画栋，玉钩悬挂着帘旌。凉爽的波浪不动，床上的纹路平静。水精双枕，旁边有一只掉落的发簪横放着。
注释：
柳外轻雷：柳树外面传来轻微的雷声，形容天气阴沉。

池上雨：雨水落在池塘上。

荷声：荷叶摩擦发出的声音。

小楼西角：小楼的西角。

断虹明：指雨后出现的彩虹，因为雨后天空明亮，所以彩虹显得特别明亮。

阑干：指楼阁的栏杆。

月华：月光。

燕子飞来：指燕子飞到了小楼附近。

画栋：指小楼的门窗。

玉钩：指小楼门窗上的玉制门钩。

帘旌：指小楼门窗上的帘子。

凉波不动：指池塘中的水面非常平静。

簟纹：指簟上的纹路。

水精：指枕头上的水晶。

堕钗：指掉落在枕头旁边的发簪。