原文： 柳外轻雷池上雨，雨声滴碎荷声。小楼西角断虹明。阑干倚处，待得月华生。
燕子飞来窥画栋，玉钩垂下帘旌。凉波不动簟纹平。水精双枕，傍有堕钗横。

译文及注释：
柳树外轻轻的雷声，池塘上下着雨，雨声像是荷叶碎裂的声音。小楼的西角出现了一道断虹，明亮的光芒。我倚在栏杆上等待月光的出现。

燕子飞来窥视画栋，玉钩悬挂着帘旌。凉爽的波浪不动，床上的纹路平静。水精双枕，旁边有一只掉落的发簪横放着。
注释：
柳外轻雷：柳树外面传来轻微的雷声，形容天气阴沉。

池上雨：雨水落在池塘上。

荷声：荷叶摩擦发出的声音。

小楼西角：小楼的西角。

断虹明：指雨后出现的彩虹，因为雨后天空明亮，所以彩虹显得特别明亮。

阑干：指楼阁的栏杆。

月华：月光。

燕子飞来：指燕子飞到了小楼附近。

画栋：指小楼的门窗。

玉钩：指小楼门窗上的玉制门钩。

帘旌：指小楼门窗上的帘子。

凉波不动：指池塘中的水面非常平静。

簟纹：指簟上的纹路。

水精：指枕头上的水晶。

堕钗：指掉落在枕头旁边的发簪。


译文及注释详情»

赏析：
这篇词作的主旨是描写一个夏日傍晚的景象，词人以精湛的笔墨将自然中的神奇之美展现出来。整篇词作几乎全是描写景物，但情感却隐含其中。通过描写雷雨、荷声、虹霓和月华生等景致，诗人表现了他对大自然的热爱和钦佩，也抒发了一种哀艳、清幽的情感。 在上阕中，词人写了闻雷听雨之人，他倚画阑，领略到了“断虹明”、“月华生”等美景，这些景色如此绚烂美丽，使得他久久不肯离去。这种意境虽然美丽，却又带着一种孤独和寂寞。词人巧妙地运用荷声和轻雷的对比，把这种情感渲染得更为深刻。下阕中，词人换了一个角度，描写了一个静谧的场景，营造出一种惬意和清凉的感觉。在这个场景中，凉波和簟纹竟然妙不可言地相比，这样的比喻极富灵性。在最后一句“人归帘下，夜深了”，词人用简洁的语言表达了一种无奈和孤独感。整篇词作将情感与景物巧妙结合，形成了一种既悲伤又美好的意境。 赏析详情»

解读：
这篇文字的女主人公，生活在一个华贵的环境中，然而她的内心并不快乐，整天独自守着空闺。她坐在凉席上，枕着玉枕头，只有一枚金钗陪伴在她身旁，这暗示着她没有丈夫。在妆楼倚栏依望，听到了雷声、雨声和荷叶翻动的细碎声响，但却听不到丈夫马蹄声的回归。她看到雨后的彩虹和夜空中的新月，但却看不到丈夫的身影。她度过了一个漫长的炎夏，仍然无望地期待着丈夫的归来。她只能怅怅地独自回到闺房，拉下珠帘，因为她不愿意让成对的燕子看到她的萦绕寂寞，嘲笑她的孤独。可以想象，在睡梦中她仍在孤独地等待着丈夫的归来。这段文字透露出了女主人公的孤独寂寞和无奈，也给读者带来了一丝丝的心酸和感受。 解读详情»

译文及注释：
柳林外传来轻轻的雷声，旋即玉洒池塘，雨打荷叶发出细碎声响。 注释：柳林：种植柳树的地方；玉洒：指雨滴像玉珠一样撒落；荷叶：荷花的叶子，平时闲暇时，荷叶下有虫鱼静静地休息，轻轻的雨声很容易惊扰它们。 雨歇后，小楼两角挂着半截彩虹。 注释：小楼：指同里曾国藩故居中的文忠楼。彩虹：由阳光照射在雨露之间形成七色光的现象，传说是神仙用桥梁连接两端。 倚着栏杆的地方，等待明月升起。 注释：栏杆：围住楼阁、亭台等高处的安全栅栏或护栏。明月：明亮的月光。 燕子飞来似要窥视画栋内的隐秘，而窗帘已经垂下。 注释：画栋：精美的供人居住的房屋。燕子：古时候认为燕子象征着忠贞，因此许多人把燕子视为吉祥物。 平展的竹席凝着凉意。两只水晶枕头，旁边挨着一枚金钗。 注释：竹席: 用竹子编织成的凉席。水晶枕头：充满透明珠光的枕头。金钗：一种传统的华族女性发饰，通常象征身份地位和婚姻状况。 译文及注释详情»

欧阳修简介： 欧阳修（1007-1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”，汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公，是北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”，后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。欧阳修的文学成就非常显著，他的文学作品涉及诗歌、文论、小说、散文、词牌等多个领域，其中以《滕王阁序》最为著名。