译文及注释：
狗吠何喧喧，有吏来在门。
狗在吠叫，声音很吵，有官吏来到门前。
披衣出门应，府记欲得钱。
我穿上衣服出门应对，官吏想要钱。
语穷乞请期，吏怒反见尤。
我说话说到尽头，请求宽限，官吏却生气反而责备我。
旋步顾家中，家中无可为。
我转身回家，可是家里没有什么可以拿出来。
思往从邻贷，邻人言已匮。
我想起以前向邻居借钱，可是邻居说已经没有了。
钱钱何难得，令我独憔悴。
钱啊，钱啊，为什么这么难得，让我变得瘦弱憔悴。
注释：
狗吠：狗叫声。

有吏来在门：有官员来到门口。

府记：官员的记录员。

乞请期：请求官员给予宽限的时间。

反见尤：反而被官员责备。

旋步：匆忙地回家。

邻贷：向邻居借贷。

邻人言已匮：邻居说已经没有钱可以借给他了。

独憔悴：孤独而憔悴。