译文及注释：
青青陵上柏，磊磊涧中石。
柏树在陵上青翠欲滴，涧中石头堆积如山磊磊。
人生天地间，忽如远行客。
人生在天地之间，犹如行旅客般匆匆而过。
斗酒相娱乐，聊厚不为薄。
拿起酒杯相互娱乐，虽然不多，但也不会浅薄。
驱车策驽马，游戏宛与洛。
驾车策马，游玩于宛水和洛水之间。
洛中何郁郁，冠带自相索。
洛水之中，景色郁郁葱葱，人们穿着华丽的衣冠相互寻找。
长衢罗夹巷，王侯多第宅。
长长的街道上，罗织着夹巷，王侯们的府第林立。
两宫遥相望，双阙百余尺。
两座宫殿遥遥相望，双门高达百余尺。
极宴娱心意，戚戚何所迫？
盛大的宴会让人心情愉悦，为何还有忧愁的压迫？
注释：
青青陵上柏：青色的柏树生长在陵上。

磊磊涧中石：涧中有很多石头，石头堆积成山。

忽如远行客：人生就像是一位远行的客人，来去匆匆，不知何时再相见。

斗酒相娱乐：大家一起喝酒，互相娱乐。

聊厚不为薄：虽然只是一点点酒，但是大家的情谊却很深厚。

驱车策驽马：驾车驱赶着慢慢的马匹。

游戏宛与洛：在宛与洛两地游玩。

洛中何郁郁：洛阳的景色非常优美。

冠带自相索：人们互相搭配着衣帽，相互索取。

长衢罗夹巷：长长的街道和小巷子。

王侯多第宅：王侯们的府邸很多。

两宫遥相望：两座宫殿遥遥相望。

双阙百余尺：两座宫殿的城墙高达一百多尺。

极宴娱心意：盛大的宴会让人们心情愉悦。

戚戚何所迫？：为什么还有忧愁的事情呢？